1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[le public bavarde]

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
<i>(annonceur)</i>
<i>ET MAINTENANT,</i> <i>L'ACAJOU VOUS DONNE</i>

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
<i>LA FINALE DU KABUKI.</i>

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[le public applaudit]

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
<i>?[Musique japonaise jouée]</i>

6
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[le public applaudit
et applaudissements]

7
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[le gong sonne]

8
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[le public applaudit énormément]

9
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[inaudible]

10
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
VOUS L'AVEZ RÉUSSI, <i>CARA MIA.</i>

11
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
VOUS L'AVEZ RÉALISÉ.
C'EST FANTASTIQUE.

12
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
VOUS ÊTES LE PLUS GRAND.
LE PLUS GRAND, LE PLUS GRAND.

13
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
VOUS ÊTES VRAIMENT UN SUCCÈS.

14
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUCCÈS!

15
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
MAINTENANT VOUS AVEZ TOUT.

16
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
ET MAINTENANT VOUS AVEZ TOUT LE MONDE.

17
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUCCÈS.

18
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
ET NOUS SOMMES TOUS ICI
POUR LE PARTAGER AVEC VOUS.

19
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
OH, NOUS AVONS DES OFFRES
DEPUIS PARIS ET LONDRES,

20
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
ET TU VA FAIRE
BEAUCOUP D'ARGENT, D'ARGENT, D'ARGENT.

21
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
OH, MAIS C'EST
SEULEMENT LE DÉBUT.

22
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
<i>Je suis si heureuse pour toi, TRACY.</i>

23
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
<i>VRAIMENT, TRACY,</i>
<i> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI. </i>

24
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[la foule applaudit]

25
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[gratter]

26
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instructeur)
JE PENSAIS TE DEMANDER

27
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
Esquisser
UNE ROBE DE COCKTAIL SIMPLE.

28
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[la cloche sonne]

29
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, CLASSE.
LE DEVOIR POUR LA SEMAINE PROCHAINE EST UN MAILLOT DE BAIN BASIQUE, D'accord ?

30
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[tous grognent]

31
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
Et ça veut dire pas de paillettes,
PAS DE STRASS, NI DE PLUMES D'AUTRUCHE.

32
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[les filles parlent et rient]

33
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
<i>?[Savez-vous où</i>
<i>Tu vas y aller ?</i> <i>par Diana Ross jouant]</i>

34
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
<je> ? SAVEZ-VOUS OÙ ?
<i>VOUS ALLEZ ? ?</i>

35
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
<je> ? AIMEZ-VOUS LES CHOSES</i>
<i>QUE LA VIE VOUS MONTRE ? ?</i>

36
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
<je> ? OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

37
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

38
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
<je> ? OBTENEZ-VOUS</i>
<i>QU'EST-CE QUE VOUS ESPÉREZ ? ?</i>

39
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
<je> ? QUAND TU REGARDES DERRIÈRE TOI</i>
<i>IL N'Y A PAS DE PORTES OUVERTES ?</i>

40
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
<je> ? QU'ESPÉREZ-VOUS ? ?</i>

41
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

42
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
<je> ? UNE FOIS QUE NOUS ÉTONS </i>
<i>DEBOUT DANS LE TEMPS ?</i>

43
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
<je> ? POURSUIVRE LES FANTASMES</i>
<i>QUI A REMPLI NOS ESPRITS ?</i>

44
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
<je> ? TU SAIS COMMENT JE T'AImais</i>
<i>MAIS MON ESPRIT ÉTAIT LIBRE ?</i>

45
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
<je> ? RIRE AUX QUESTIONS</i>
<i>QUE VOUS M'AVEZ DEMANDÉ UNE FOIS ?</i>

46
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
<je> ? SAVEZ-VOUS OÙ ?
<i>VOUS ALLEZ ? ?</i>

47
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
<je> ? AIMEZ-VOUS LES CHOSES</i>
<i>QUE LA VIE VOUS MONTRE ? ?</i>

48
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
<je> ? OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

49
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

50
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[le train gronde]

51
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
Hé, monsieur,
VEUX ACHETER UN MORCEAU DE CUL ?

52
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
Allez, connard,
VOUS VOULEZ DU BUTIN ?

53
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
OUAIS, VOUS.
JE VOUS PARLE.

54
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
QUI, MOI ?
ALLEZ.

55
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
Quoi, tu es dans une merde ?
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?

56
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
Tu as de l'argent ?

57
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
Eh bien, je suppose que vous
Je ne peux pas plaire à tout le monde.

58
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
N'EST-CE PAS UNE CHIENNE ?
PUTAIN DE PUTAIN.

59
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
MERDE.

60
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
Si ce n'était pas par malchance,
JE N'AI PAS DE CHANCE DU TOUT.

61
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
<i>HÉ, MAINTENANT. HÉ, FRÈRE.</i>
<i>ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT, FRÈRE.</i>

62
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
<i>MAINTENANT, LE POINT EST,</i>

63
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
<i>ILS MONTENT DES PROJETS</i>
<i>AVEC BARRES SUR LES FENÊTRES</i>

64
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
<i> POUR GARDER LES GENS DE </i>
<i>SE POUSSANT LES AUTRES.</i>

65
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
<i>MAINTENANT LE CÔTÉ SUD</i>
<i>ASSOCIATION DE BLOC</i>

66
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
<i>EN ENVOIE QUELQUES</i>
<i>LES GENS ICI</i>

67
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
<i>TOUTE LA JOURNÉE DU MERCREDI,</i>
<i>À L'ÉCOLE OAKEN WALL.</i>

68
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
<i>10 MINUTES DE VOTRE TEMPS</i>
<i> POURRAIT JUSTE AIDER </i> <i> VOUS SAUVEZ VOTRE MAISON. </i>

69
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
<i> PARCE QUE MAINTENANT JE PEUX VOIR QUE NOUS AVONS OBTENU </i>
<i>Quelqu'un qui est branché</i> <i>aux améliorations de la maison.</i>

70
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
<i>NOUS AVONS UN PUISSANT</i>
<i>LUMINAIRE DE LUXE</i> <i>PASSANT PAR MAINTENANT.</i>

71
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
<i>EXCUSEZ-MOI, JEUNE DAME.</i>
<i>MAIS TU VAS </i> <i>PRENDRE QUELQUES MINUTES</i>

72
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
<i>FAIRE QUELQUE CHOSE POUR GARDER</i>
<i>CET APPARTEMENT</i> <i>N'A PAS ÉTÉ VISÉ AU BULLDOZÉ ?</i>

73
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
<i>QUE DEVEZ-VOUS FAIRE</i>
<i>C'EST PLUS IMPORTANT</i>

74
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
<i>QUE D'ARRÊTER</i>
<i> QUELQUE PROPRIÉTAIRE HONKY </i>

75
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
<i>DE VOUS JETER</i>
<i>SORTI SUR VOTRE DERRIÈRE ?</i>

76
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
<i>COMMENT AIMEZ-VOUS RENTRER À LA MAISON</i>
<i>UN JOUR DU TRAVAIL</i>

77
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
<i>ET TROUVEZ UN GRAND TROU</i>
<i>OÙ ÉTAIT VOTRE MAISON ?</i>

78
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
CELA NE PEUT ÊTRE
Pire que de rentrer à la maison et de trouver des connards

79
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
SOUFFLER SUR MOI
À travers un mégaphone.

80
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
QUOI?
À 23h00.

81
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT, ATTENDEZ.

82
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Écoute, j'ai froid et je suis fatigué, d'accord ?

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
<i>MAINTENANT, ATTENDEZ MAINTENANT.</i>
<i>REGARDEZ, PEUT-ÊTRE QUE CE SOIT</i> <i>PAS IMPORTANT POUR VOUS</i>

84
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
<i>MAIS QU'EN EST-IL</i>
<i>MME. JOHNSON LÀ-HAUT ?</i>

85
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
<i>QU'EST-CE QUE MME. JOHNSON VA LE FAIRE</i>
<i>Quand elle est dans la rue ?</i>

86
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PROBABLEMENT QUELQUE CHOSE
UNE PUTAIN DE VUE PLUS INTELLIGENTE QUE

87
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
SE DÉPLACER EN VOITURE
Comme une pom-pom girl de stand-up-comique.

88
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[criant]
Hé, coupez ce grincement, clowns !

89
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[rire et hululer]

90
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
<i>(Brian)</i>
<i>UNE PENCHE À GAUCHE,</i> <i>UNE PENCHE À DROITE.</i>

91
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
<i>CONTINUEZ LE CAMIONNAGE,</i>
<i>LA SERVIETTE EST EN VUE.</i>

92
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[riant et raillant]

93
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[les femmes bavardent]

94
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[les machines à coudre vrombissent]

95
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. JÉSUS!
[riant]

96
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
Tu viens de me faire presque
COUDEZ UNE FERMETURE ÉCLAIR SUR CETTE MANCHE.

97
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
LE GENRE DE FEMMES
QUI PORTENT CETTE ORDRE

98
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
POURRAIT UTILISER
UNE ZIPPE DANS LA MANCHE.

99
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
Qu'est-ce que tu as là ?

100
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
COMME SI JE NE LE SAIS PAS.

101
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.

102
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
CHÉRI.

103
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
VOUS DEVEZ AUSSI
BON POUR MON VOCABULAIRE.

104
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
Allez, tante Florence.
QUE DITES-VOUS?

105
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
CELA NE PRENDRA QUE
Vous avez quelques jours pour faire les échantillons.

106
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
PAYER MON TARIF ?

107
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MOINS 25%.
JUSTE POUR UN PARENT.

108
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENCE,
VOUS FAITES DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES AU DÉPARTEMENT DES MÂCHOIRES.

109
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
Donnez-moi quelques jours.
D'ACCORD.

110
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
Ils vont bien, mon enfant.
MIEUX QUE BIEN.

111
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
Oh, merci, tante Florence.

112
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
JE T'AIME.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
MAINTENANT, SORTEZ D'ICI ET...

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
TU ME COTES DE L'ARGENT.

115
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
<i>LE JACK DES SLUMLORDS</i>
<i>LES LOYERS SI ÉLEVÉS</i>

116
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
<i>QUE PERSONNE NE PEUT</i>
<i>POSER DE PAYER.</i>

117
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
<i>PUIS ILS OBTENENT</i>
<i>LES BÂTIMENTS CONDAMNÉS</i> <i>PARCE QUE PERSONNE N'Y VIT.</i>

118
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
<i>ET LE LENDEMAIN,</i>
<i>ILS TOURNENT À DROITE</i>

119
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
<i>ET ILS VENDENT LE TERRAIN</i>
<i>À LA VILLE POUR</i> <i>MISE EN PLACE DES PROJETS.</i>

120
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
Quelqu'un fumige ce trou à rat pour toi !

121
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[ouvriers du bâtiment
rire]

122
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
Viens maintenant, Brian.

123
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
VOUS SAVEZ C'EST COMMENT
Nous le faisons toujours exploser.

124
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[ricanant]

125
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
Eh bien, regardez ça.

126
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
<i>IL Y A UN PROGRAMME</i>
<i>DANS CETTE VILLE</i>

127
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
<i>C'EST NÉGLIGÉ</i>
<i>PAR MÊME</i>

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
<i>LES GENS QUE C'ÉTAIT</i>
<i>ÊTRE CRÉÉ POUR.</i>

129
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
<i>IL Y A DES MAISONS,</i>
<i>PAS TRÈS DIFFÉRENT DE CEUX-CI,</i>

130
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
<i>Des centaines d'entre eux,</i>
<i>CELA PEUT ÊTRE</i> <i>ACHETÉ POUR UN DOLLAR.</i>

131
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
<i>QUE QUELQU'UN LE SAIT ?</i>

132
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(foule)
NON !

133
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
<i>NON !</i>
<i>PARCE QUE PERSONNE NE VOUS A COUPÉ</i> <i>À CE QUI SE PASSE.</i>

134
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[klaxon du camion qui souffle]

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
HÉ,
Mec, tu peux déplacer ton van là-haut, s'il te plaît ?

136
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
MAINTENANT, ET SI ?
VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ?

137
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
JUSTE SUR.

138
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, QUI D'AUTRE ?

139
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, BIEN.

140
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
Très bien, qui d'autre ?
QUI D'AUTRE NOUS REJOINDRA ?

141
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[les gens parlent]

142
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[tout le monde rit]

143
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
OK, les amis. ALLONS...

144
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[tout le monde applaudit]

145
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy rit bruyamment]

146
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[la foule rit]

147
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[tout le monde crie]

148
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[hullant]

149
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
HÉN...

150
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[sirène de police approche]

151
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[crissement des pneus]

152
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirène hurlante]

153
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[grondement de la circulation]

154
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
J'AI PEUR DE DEMANDER,
MAIS ÊTES-VOUS TRACY CHAMBERS ?

155
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
PEUR DONC.

156
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
J'AI PEUR QUE TU SAIS
Brian Walker, ce qui nous fait peur, hein ?

157
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
C'est une bonne chose que nous soyons
PRÈS D'UN COMMISSARIAT DE POLICE.

158
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
VOUS AVEZ L'AIDE JURIDIQUE ?

159
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NON. Je suis en quelque sorte
AVEC LE FONDS DU LAIT.

160
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
Hé, je te connais.

161
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
ÉCOUTER. À PROPOS DE CELA
J'AI JUSTE SAUTÉ POUR...

162
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
BIEN, POURQUOI L'AS-TU FAIT
SI VOUS N'ÊTES PAS AVEC L'AIDE JURIDIQUE ?

163
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PARCE QUE,

164
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
C'EST JE SUIS CELUI QUI A TOURNÉ CELA
VOTRE TROMPETTE DANS UNE CORNE D'ABONDANCE.

165
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
PUTAIN !
Tu veux dire que je viens de dépenser

166
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
LA NUIT EN PRISON
TOUT À CAUSE DE TOI ?

167
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
Ecoute, je sais que je suis dedans
DES PROBLÈMES MAIS JE SERAI DANS

168
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
PLUS DE PROBLEMES
À MOINS QUE VOUS crachiez 100 $

169
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
DEVANT CES FLICS
Encaissez ce chèque que je leur ai donné.

170
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
VOUS AVEZ ÉCRIT UN...
Vous avez fait un chèque ?

171
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
JE NE L'AI PAS FAIT
COMPTE POUR JAILBIRDS DANS MON BUDGET CE MOIS.

172
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
OÙ ALLONS-NOUS ?

173
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
VOUS RENTZ À LA MAISON.
Je vais récupérer 100 $.

174
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
LA MAISON, RIEN.
JE VAIS TRAVAILLER,

175
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
SI JE NE L'AI PAS
J'ai déjà perdu mon emploi.

176
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
HÉ,
Tu as vraiment fait une pointe de pied pour moi, n'est-ce pas ?

177
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
Eh bien, je me sentais coupable,
C'EST TOUT.

178
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
C'EST TOUT ?

179
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
C'EST TOUT.

180
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
Je vais vous dire quoi.

181
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
POURQUOI JE NE
VENEZ CE SOIR AVEC L'ARGENT

182
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
ET VOIR SI NOUS POUVONS
PROPOSEZ QUELQUE CHOSE

183
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
NOUS POUVONS SENTIR
COUPABLE POUR ENSEMBLE ?

184
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
Écoute, JACK, je ne le fais pas.
Je pense que tu as reçu les signaux.

185
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
JE VEUX JUSTE
APPORTEZ-VOUS VOTRE ARGENT

186
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
ET VOUS DITES COMMENT
J'APPRÉCIE BEAUCOUP...

187
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
VOUS POUVEZ LE PORTER
VOTRE DOS EN NICKELS

188
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
ET JE NE LE SERAIS PAS
LAISSEZ-VOUS PASSER LA PORTE.

189
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
Hé, attends une minute.
Je voulais juste, je...

190
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
COLLEZ-LE DANS LA BOÎTE AUX LETTRES !

191
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
LA RAISON POURQUOI JE SUIS EN RETARD,
Mlle EVANS...

192
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
APPORTEZ VOTRE PAD.

193
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
OUI, madame.

194
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, JE NE SAIS PAS
CE QU'ILS SENTENT POUR VOUS

195
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ÊTRE EN RETARD QUAND
Tu étais une vendeuse,

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
MAIS J'ATTENDS MON
LES SECRÉTAIRES DOIVENT ÊTRE PONCTUELS.

197
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Je suis désolé, Mlle Evans.
J'ai eu un cours hier soir...

198
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
NOUS AVONS TELLEMENT
CHOSES DE NOËL À FAIRE

199
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
AVANT M. McAVOY
DESCEND SUR NOUS DE ROME.

200
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
Vous avez Sean McAVOY ?

201
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
Je ne pensais pas que nous
Pourrait se permettre son bouchon d'objectif.

202
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, JE PENSAIS QUE NOUS ÉTONS D'ACCORD
QUE SI CES COURS D'ÉCOLE DU NUIT

203
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
A COMMENCÉ À AFFECTER VOTRE TRAVAIL,
VOUS LES Abandonneriez.

204
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
C'est à mon rythme,
Mlle EVANS.

205
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
IL Y A 6 000
EMPLOYÉS DANS CE MAGASIN

206
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
QUI DOIT
TENEZ-VOUS DERRIÈRE LES COMPTOIRS TOUTE LA JOURNÉE.

207
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
MAINTENANT, JE VOUS PROPOSE
LAISSEZ LA PROMOTION AU DÉPARTEMENT AFFICHAGE

208
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
SATISFAIRE TOUTE ENVIE CRÉATIVE
VOUS PENSEZ QUE VOUS L'AVEZ FAIT.

209
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
Est-ce que je me rends clair,
MON CHER ?

210
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
<i>(Sean)</i>
<i>TOURNEZ--TOURNEZ--TOURNEZ</i> <i>VOTRE DOS À MOI.</i>

211
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Séan)
REGARDEZ PAR-DESSUS VOTRE ÉPAULE. MONTREZ PLUS LA ROBE.

212
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
CACHER CETTE COUTURE.

213
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
D'ACCORD. BON, BON. D'ACCORD.

214
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
MAIS APPORTEZ VOTRE
ÉPAULE DROITE EN AVANT.

215
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NON, L'ÉPAULE DROITE.
C'est ton épaule gauche.

216
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
VOTRE AUTRE ÉPAULE DROITE,
CHÉRI.

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
D'ACCORD. SOURIRE.

218
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NON. PAS SI LARGE,
MIEL. C'EST UN SOURIRE SEXY.

219
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[clic de la caméra]
BON. C'EST BEAU.

220
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
BIEN.
Tu devrais être à New York.

221
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
BON, BON. Tiens-le, tiens-le.
Tiens-le.

222
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Mouillez vos lèvres.

223
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
BIEN. BIEN.
MAINTENANT, TOURNEZ--TOURNEZ-VOUS.

224
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
BIEN. BIEN.
Maintenant, regarde-moi de ce côté-là.

225
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
Bien, c'est fabuleux.

226
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
SUPER.

227
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, suce ton instinct.

228
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[inspirant profondément]

229
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
Tiens-le.

230
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
SOURIRE.

231
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
C'EST BIEN. FABULEUX.
MAINTENANT, PASSEZ À CELA...

232
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
VENEZ À CE TÉLESCOPE.
BIEN.

233
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
GENRE DE LOOK
À travers cela juste une fois, comme si vous vous en souciiez.

234
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
OUAIS, COMME CELA.

235
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[clic de la caméra]

236
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
D'accord.
Retournez-vous encore maintenant.

237
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
TOURNEZ-NOUS LE DOS.

238
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
C'EST EXACT.
Maintenant accroche-toi aux côtés du... ouais, c'est bien.

239
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
VRAIMENT UN AVC
CETTE CHOSE, CHÉRI.

240
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
CARESSEZ-LE. BIEN.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
SUPER. METTRE VOTRE
LES DOIGTS À L'INTÉRIEUR.

242
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
C'EST BIEN. Tiens-le.

243
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE.
CARCHEZ VOTRE DOS.

244
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
MONTREZ-NOUS VOTRE
SEINS ET DITES "MERDE".

245
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[clic de la caméra]
MERDE.

246
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
BIEN.

247
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
C'est trop excité, chérie.

248
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
C'EST TOUJOURS TROP EXCEPTIONNEL.
SOYEZ UN PEU PLUS VIERGE, COMME VOUS NE L'AVEZ JAMAIS EU.

249
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
VOUS AVEZ ÉTÉ EU.

250
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
D'ACCORD. ESSAYEZ DE REGARDER
UN PEU PLUS PENSIF.

251
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, ESSAYEZ DE REGARDER
UN PEU PLUS TRISTE.

252
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
ESSAYEZ DE DIRE "MERDE".

253
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
MERDE.

254
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
MERCI.

255
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[expirant]

256
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
BIEN, d'accord ! D'ACCORD!

257
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
C'EST PLUS COMME CELA.

258
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Allez, chérie.

259
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
INSCRIVEZ-VOUS ICI.
LAISSEZ-MOI VOUS JETER UN REGARD

260
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
AVANT DE VOUS METTRE
DANS CERTAINS VÊTEMENTS.

261
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
OÙ VOUS ALLEZ
CELUI-CI,

262
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
ESSAYEZ D'EN OBTENIR 6 DE PLUS COMME CELA ET
NOUS POUVONS VRAIMENT COMMENCER.

263
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
PARTOUT OÙ J'ARRIVE...

264
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[rire]

265
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
OH, C'EST MON SECRÉTAIRE.

266
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
OH, CHRIST.

267
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
M. McAVOY, CHAMBRES TRACY.

268
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Je sais que tu es fatigué,
MAIS JE VOUS PENSE QUE VOUS ÊTES FABULEUX...

269
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, Voudriez-vous
VEUILLEZ OBTENIR DES CHAISES POUR LES MODÈLES, CHER ?

270
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
OUI, madame.

271
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
VOULEZ-VOUS UNE TASSE
DU CAFÉ, M. McAVOY? Apportez-lui-en un, s'il vous plaît.

272
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
OUI, madame.

273
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
<i>?[radio en cours de lecture]</i>

274
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
<i>(homme chantant)</i>
<je> ? 1390 ?</i>

275
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>(les femmes chantent)</i>
<je> ? WVON ! ?</i>

276
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[les pièces tintent]

277
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
<i>(annonceur)</i>
<i>SALUT, ICI E. RODNEY JONES,</i>

278
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
<i>VENANT DE WVON,</i>
<i>LE PUISSANT 1390,</i> <i>LE GÉANT NOIR DE CHICAGOLAND.</i>

279
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[les pièces coulent à flots]

280
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
Je les ai tous portés
La montée des escaliers sur mon dos.

281
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Tu ne vas pas me laisser entrer ?

282
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NON, JE NE LE SUIS PAS.

283
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
Je voulais juste entrer
POUR VOUS INVITER À DÉJEUNER.

284
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
VOUS POUVEZ INVITER
MOI DE LÀ-BAS.

285
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
D'ACCORD. Mlle CHAMBRES,

286
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
PUIS-JE DEMANDER
LE PLAISIR DE VOTRE ENTREPRISE POUR UN DÉJEUNER ?

287
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
M. MARCHEUR,

288
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
CHAMBRES MISS
SERONT RAVIS D'ACCEPTER VOTRE INVITATION.

289
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
SOYEZ EN 2 SECONDES.

290
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[tous deux grognent]

291
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
IL Y A DÉFINITIVEMENT QUELQUE CHOSE
VOUS NE ME PARLEZ PAS DE VOUS.

292
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy rigole]

293
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
J'AI LE DISTINCT
L'autre soir, j'avais l'impression que la politique t'ennuyait.

294
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
C'est vrai, l'autre soir.

295
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
QUELQUE CHOSE ME DIT
IL Y A PLUS POUR VOUS QUE CELA.

296
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
OH, JE NE SAIS PAS.
PAS BEAUCOUP. ÉCOUTER.

297
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
PAS DEPUIS QUE JE
J'ai quitté le cabinet d'avocats.

298
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[s'exclamant]

299
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
Je t'ai eu cette fois-là. UN DE PLUS.

300
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
Tu es avocat, hein ?

301
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
C'EST TELLEMENT EXCITANT.
QUE FAITES-VOUS MAINTENANT?

302
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
Je veux dire, pour gagner ma vie.

303
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
CE QUE VOUS AVEZ
Je m'y ai vu faire.

304
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
POUR VIVRE ?

305
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
JE SUIS VIVANT,
SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.

306
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[tous deux grognent]

307
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[rire]

308
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
LE JEU EST TERMINÉ.

309
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
SI VOUS ÊTES VRAIMENT
INTÉRESSÉ PAR QUOI

310
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
JE SUIS TOUT,
VENEZ, JE VOUS MONTRE.

311
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
ALLEZ.

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
MA CONSTITUTION.

313
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
MAIS IL N'Y A PERSONNE ICI.

314
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
PAS PLUS.

315
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
CE N'ÉTAIT PAS BEAUCOUP,
MAIS C'ÉTAIT UN QUARTIER.

316
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
J'AI GRANDI ICI.

317
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

318
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
LA MÊME CHOSE QUE
ARRIVE AU VÔTRE.

319
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
IL A TOUT SON
Des tripes aspirées.

320
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
QUELQUE CHOSE
Ça se passe ici.

321
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
QUELQUE CHOSE
Cela se passe partout.

322
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Il y a quelques années,
On aurait dit que les choses allaient changer.

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
MAIS PAS SEULEMENT
POUR LES NOIRS,

324
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
MAIS POUR
TOUT LE MONDE QUI A ÉTÉ ARNAQUÉ,

325
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
POUSSÉ OU
Je viens de naître malchanceux.

326
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
QUELQUE CHOSE EST PARTI.
QUELQUE CHOSE...

327
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
UNE SORTE DE
SE SENTIR L'UN POUR L'AUTRE.

328
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
C'EST DIFFICILE DE
RESSENTEZ-VOUS LES UNS POUR LES AUTRES

329
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
QUAND VOUS POUVEZ
Restez à peine debout.

330
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
EN HAUT OU EN SORTIE ?

331
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
C'EST CE QUE VOUS
VOULEZ VRAIMENT LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? SORTIR?

332
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
HORS D'ICI ?
Tu as vraiment raison.

333
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Et je vais le faire aussi.

334
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
Y A-T-IL RIEN
UN TAUX AVEC CELA ?

335
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
J'AI ÉTÉ
AUTOUR ET JE PEUX VOIR

336
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
IL Y A BEAUCOUP
UNE VIE MEILLEURE QUE CELA.

337
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
ET JE LE VEUX. N'EST-CE PAS ?

338
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
Bien sûr que oui, Tracy,
Et je peux comprendre votre envie de vous séparer.

339
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
MAIS LA PLUPART
CES PERSONNES

340
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
N'AVEZ AUCUNE CHANCE DANS
ENFER DE PARTIR AVEC TOI.

341
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
QUELQU'UN DOIT
RESTER ET FAIRE LA MARCHE

342
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
ET LA POLITIQUE
ET LES COMBATS

343
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
POUR FAIRE CECI
UN MEILLEUR ENDROIT POUR VIVRE.

344
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
ET C'EST VOUS ?

345
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
C'EST MOI.

346
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
<i>[clic rapide de la caméra]</i>

347
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
FAIRE COMME UN CINTRE
Ça me semble être une façon idiote de gagner ma vie.

348
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
QU'ÊTES-VOUS, Mlle Chambers,
UN SOUS-PERFORMANT ?

349
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NON, JE SUIS UN PERFORMANT,
Très bien.

350
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
C'EST JUSTE QUE JE
FAITES-LE PLUTÔT EN FAISANT DES VÊTEMENTS, PAS EN LES PORTANT.

351
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
OUI, je l'ai fait.

352
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
MOI ET MA COUTURE
DÉPARTEMENT ICI.

353
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
Eh bien, je suis impressionné.
MERCI.

354
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
VOUS M'AVEZ IMPRESSIONNÉ.
MERCI.

355
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC ?

356
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
JE VAIS LE VENDRE.

357
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
CECI ET TOUT UN TOUT
COLLECTION PLUS.

358
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
À CHICAGO ?

359
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Florence)
QU'EST-CE QUI NE VA PAS À CHICAGO ?

360
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
RIEN.

361
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
RIEN DE VOYAGE À
L’EUROPE NE GUÉRIRA PAS.

362
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
C'EST LONG
CHEMIN D'EUROPE.

363
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
JE NE LE SAIS PAS ?
MAIS VOUS AIMEREZ À ROME.

364
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
ET POURQUOI ?

365
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PARCE QU'À ROME,
Mlle CHAMBRES,

366
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
ILS N'ENVOYENT PAS
Leurs jolies choses sortent pour prendre du café.

367
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
ELLE NE SAIT PAS
RIEN SUR PAS DE ROME.

368
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
JE SAIS CELA.

369
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
Ils aimeraient ça par-dessus tout.

370
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ?

371
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
JE NE SAIS PAS.
VOTRE ÉCLAT. VOTRE INNOCENCE.

372
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROME EST COMME UNE VIEILLE DAME RICHE.

373
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
ELLE COUVRE SES RIDES
AVEC DES CHOSES QUI BRILLENT.

374
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
<i>?[musique jouée]</i>

375
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
Vous pensez savoir comment briller ?

376
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
QUOI?
POUVEZ-VOUS DANSER ? POUVEZ-VOUS VOUS DÉPLACER ?

377
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
ALLEZ. VOUS ÊTES
PORTER LA ROBE. SE DÉPLACER!

378
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
D'ACCORD!

379
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
BIEN.

380
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Séan)
BON ! BIEN!

381
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[clic de la caméra]

382
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
DÉPLACER ?
OUAIS.

383
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
C'EST EXACT.
tenez-vous droit !

384
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
CONTINUEZ DE BOUGER POUR MOI.

385
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
BIEN. BIEN.

386
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Ne vous affalez pas le dos,
GARDEZ-LE DROIT.

387
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
BIEN. BIEN!

388
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
UTILISEZ VOS BRAS.
LEVEZ LES BRAS. LEVEZ LES BRAS.

389
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
D'ACCORD. QUAND VOUS OBTENEZ
AU PAPIER, TOURNEZ-VOUS.

390
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
TOURNER.

391
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
TOURNER?

392
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[cohue]

393
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
QUE SE PASSE-T-IL ?

394
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Séan)
C'EST BON. TOURNER! OUAIS!

395
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linde)
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

396
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[la musique s'arrête]

397
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
Je vais vous le dire, Mme. EVANS.

398
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
J'AI REGARDÉ LES FILLES
DEPUIS 2 JOURS MAINTENANT,

399
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
ET JE m'en fiche
CE QUE MISS CHAMBERS FAIT POUR GAGNER SA VIE.

400
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
Je dis qu'elle est mannequin
ET ELLE EST LE BON MODÈLE POUR CETTE AMÉNAGEMENT.

401
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
OH, je suis désolé, M. McAVOY,
MAIS C'EST HORS DE QUESTION.

402
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
ESSAYEZ-VOUS DE
PARLEZ-MOI DE MES AFFAIRES, Mme. EVANS?

403
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NON, RIEN DE TELLEMENT.
C'EST JUSTE QUE...

404
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
BIEN,
NOUS AVONS TRAITE À UNE AGENCE

405
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
QUI MAINTENIT
UNE POLITIQUE ASSEZ CONSERVATIVE.

406
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
QUI ESSAYEZ-VOUS
POUR MERDE, Mme. EVANS?

407
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MES MAINS SONT LIÉES,
M. McAVOY.

408
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
S'IL TE PLAÎT.
Tu ne dois vraiment pas essayer de me faire sentir coupable.

409
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
À PROPOS DE LA VOIE DE QUELQU'UN D'AUTRE
DE FAIRE DES AFFAIRES.

410
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
PERSONNELLEMENT
SENTIR TRÈS DIFFÉRENT.

411
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
ET TU NE SAIS TOUJOURS PAS
QU'EST-CE QUI NE VA PAS À CHICAGO ?

412
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Séan)
Très bien, Tracy, Tracy. J'ai besoin d'une autre fille.

413
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
OBTENEZ-MOI LA FILLE
DANS LE MANTEAU ORANGE.

414
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
D'ACCORD. Enlevez vos manteaux, s'il vous plaît.

415
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
ENLEVEZ VOTRE MANTEAU.
ENLEVEZ VOTRE MANTEAU.

416
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
Jerry, perds-toi.

417
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
Susan, perds-toi.

418
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
CARL,
TUONS LES PARAPLUIES.

419
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
D'ACCORD. FILLE À LA ROBE JAUNE,
ALLEZ VERS LA DROITE.

420
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
DÉPÊCHE-TOI.
Nous obtenons un peu de lumière.

421
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
D'ACCORD. L'AIR VIVANT.

422
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
Je ne peux pas voir ton visage,
CHÉRI, AU CHAPEAU BLANC.

423
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, BEAUCOUP MIEUX. ELLE EST BONNE.

424
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
PERDEZ-VOUS, CHÉRI.
ALLEZ. VENEZ ICI.

425
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
Allez, Tracy.
OK, les filles, perdez vos manteaux.

426
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
FILLE EN ROBE BLANCHE,
L'AIR VIVANT.

427
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
JE NE VOUS VOIS PAS.
Je ne le fais pas... BON.

428
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Séan)
OK, les filles, ayez l'air vivantes. PERDEZ LES MANTEAUX.

429
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
FILLE EN ROBE BLANCHE,
EFFACER CE SOURIRE DE VOTRE VISAGE.

430
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
VÉRIFIEZ-LE.

431
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
QUE SE PASSE-T-IL?

432
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
HÉ, NOUS POUVONS ALLER MANGER
Dans environ 10 minutes, d'accord ?

433
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
DÉSOLÉ J'AI DÛ TE TRAÎNER
TOUT LE CHEMIN ICI.

434
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
EST-CE QUE C'EST LE MEC QUE VOUS
ON M'EN PARLAIT ?

435
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
Euh-euh. REGARDEZ-LE BOUGER.

436
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
IL EST COMME
UN DANSEUR OU QUELQUE CHOSE.

437
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy rit]

438
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
IL ÉTAIT PHOTOGRAPHE DE COMBAT.

439
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
Je parie que tu ne peux pas
COMPRENEZ CELA.

440
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
IL POURRAIT ÊTRE DE NOUVEAU

441
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
S'IL SE PEND
PAR ICI TRÈS LONGTEMPS.

442
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Séan)
TRACY!

443
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
D'ACCORD.

444
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
Tu me veux à l'étage ?

445
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
Je dois l'avoir sur cette photo.
D'ACCORD.

446
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[le train gronde]

447
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
SALUT. ENVIE DE VENIR PRENDRE
UNE PHOTO POUR MOI POUR UN MAGAZINE ?

448
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, MERCI.

449
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
D'ACCORD. Tiens ça.

450
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
COMBIEN EST
CES MODÈLES FABRIQUENT ?

451
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
60 $ L'HEURE, 70 $.

452
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
COMBIEN TU VAS
DONNER À LA VIEILLE DAME ?

453
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
JE NE SAIS PAS,
MAIS CE N'EST PAS LE POINT.

454
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
C'est un truc de mode,
PAS DE POLITIQUE.

455
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
Tout est politique, chérie.

456
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
PEUT-ÊTRE POUR TOI, BRIAN,
MAIS PAS POUR MOI.

457
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
C'EST MON MONDE
TU REGARDES MAINTENANT.

458
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
AVEC UN PEU DE COULEUR DE LA MIENNE
JETÉ POUR L'EFFET, Hein ?

459
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
DE QUOI PARLES-TU?

460
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[toux]

461
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
BON.

462
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[en cliquant]

463
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
Il semble plutôt vous aimer.

464
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
A-T-IL PROPOSÉ DE VOUS MONTRER
SA CHAMBRE NOIRE, ENCORE ?

465
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
REGARDEZ,
Je ferais peut-être mieux de te rencontrer au restaurant, d'accord ?

466
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, J'AI
UN AVION À PRENDRE CE SOIR.

467
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
Tu ferais mieux d'y aller.
Je pense qu'il a besoin d'un autre nègre.

468
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
QUI diable fais-tu
Tu crois que tu parles ?

469
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE N'AIME PAS VOUS VOIR

470
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
Aspiré par certains
Une sorte d'arnaque.

471
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
QUELLE arnaque ?

472
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
TOUT CE PUTAIN
C'est une arnaque.

473
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
C'est mon travail, Brian.

474
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
C'EST CE QUE LE GRAND
LE RÊVE EST TOUT UNE QUESTION ?

475
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
Allez, Tracy.

476
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
JE TRAVAILLE AVEC
M. SEAN McAVOY.

477
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
Je ne pense pas que tu comprennes
CE QUE ÇA SIGNIFIE POUR QUELQU'UN COMME MOI.

478
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
BÉBÉ, JE NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ TOUT CE VOYAGE.

479
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
FABRICATION DE VÊTEMENTS
POUR LES RICHES À REGARDER DANS UN MAGAZINE ?

480
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
VOUS PENSEZ À L'UN DE
Cette merde signifie quelque chose pour ces gens d'ici ?

481
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR MOI.

482
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
HÉ,
Écoute, tant que tout fonctionne pour toi.

483
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIEN,
Je viens d'ici aussi. VOUS OUBLIEZ CELA ?

484
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
Je me demande juste
SI PEUT-ÊTRE VOUS L'ÊTES.

485
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
ONE THING I CAN'T FORGET,
AND THAT'S HOW MANY TIMES

486
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
ON M'A DIT
WHAT I CAN'T DO, WHERE I CAN'T GO,

487
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
AND WHY I CAN'T BE DIFFERENT
DE QUELQU'UN D'AUTRE.

488
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
PARCE QUE C'EST TOUT
J'ai dû garder une trace de ma vie auprès de tout le monde.

489
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
ET J'ESPÈRE QUE
Juste cette fois,

490
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
I CAN FORGET THAT I HEARD
CELA VIENT DE VOUS.

491
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
Est-ce que c'est vraiment
MAKE A DIFFERENCE WHAT I SAY TO YOU, TRACY?

492
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
SAUF PEUT-ÊTRE « AU REVOIR » ?

493
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
ET VOUS AIMERIEZ
Écoutez ça, n'est-ce pas ?

494
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACY,
J'AI UN AVION À PRENDRE.

495
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
Écoute, Brian, s'il te plaît.

496
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
JE NE PEUX PAS OBTENIR
DANS CELA MAINTENANT.

497
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BÉBÉ,
YOU CAN'T GET INTO IT EVER.

498
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Séan)
TRACY!

499
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
AU REVOIR, TRACY.

500
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIEN.
(Sean) TRACY, CHÉRIE ?

501
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST?

502
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
RIEN. CELA ira bien.
COMME ÇA.

503
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[grondement de la circulation]

504
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
DON'T LET HIM FORGET THAT.

505
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
DON'T LOOK SO DISTRAUGHT.
I'LL GET THE IDEA YOU'RE SORRY TO SEE ME GO.

506
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
ÉCOUTER.
YOU'RE GOING TO HAVE TO SAY

507
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
AU REVOIR À VOTRE
BIENTÔT LES AMIS,

508
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PARCE QUE VOUS ÊTES
VENIR À ROME.

509
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NON, JE NE LE SUIS PAS.

510
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
VOUS SAVEZ QUE JE SUIS
PAS ET MOI AUSSI.

511
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
Alors arrête de dire ça.

512
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
Écoute, Tracy.
IL Y A QUELQUE CHOSE

513
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
VOUS DEVRIEZ LE DÉCOUVRIR
À PROPOS DE MOI TOUT DE SUITE.

514
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
Je suis agressé de loin
TROP DE SATISFACTIONS

515
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
POUR LAISSER UN VRAIMENT
GOOD OBSESSION SLIP THROUGH MY FINGERS.

516
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
VOUS VENEZ À ROME.

517
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
YOU'LL BE HEARING FROM ME.

518
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
IT'S BEEN A GREAT EXPERIENCE.

519
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
<i>(concepteur)</i>
<i>Vous savez à quel point c'est bon.</i> <i>Je sais à quel point c'est bon.</i>

520
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
Mais c'est Chicago,
PAS PARIS.

521
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
VOUS N'ARRIVEZ PAS ICI,
VOUS FINISSEZ ICI.

522
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
Tracy, qu'a-t-il dit ?

523
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
QU'EST-CE QUI A DIT ?

524
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
LE DOCTEUR.
OMS?

525
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
IL A DIT TOUT EST
Très bien, Mlle Evans. EVERYTHING'S FINE, THANK YOU.

526
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
ALORS VOUS AVEZ DES TERRAINS
POUR UNE POURSUITE POUR FAUTE PROPRIÉTÉ.

527
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.

528
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
Le docteur vient de téléphoner.

529
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE CROQUIS
RÉSERVEZ DANS SON BUREAU.

530
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
J'AIMERAIS
KEEP YOU ON, TRACY, BUT WE HAVE TO LET YOU GO.

531
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
<i>(Tracy)</i>
<i>CECI EST FAIT. ROUGE. FABULEUX.</i>

532
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
COSTUME PANTALON. SIMPLE.

533
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
FABULOUS LENGTH IN THE SKIRT,
VOUS VOYEZ ?

534
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
C'EST BIEN.

535
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
C'est une très belle touche.

536
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
COUPE FINE.
C'EST BIEN.

537
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
VOUS AVEZ UN ŒIL,
Je vais le dire pour toi.

538
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS LES UTILISER.

539
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
PAS VRAIMENT.
Je vais vous dire quoi.

540
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
Mon secrétaire vient de partir.
POUVEZ-VOUS FAIRE LA STÉNOGRAPHIE ?

541
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
MONSIEUR, JE SUIS DESIGNER.

542
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
Je te connais
Je ne les ai pas vu auparavant

543
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
MAIS ILS SONT
APPELÉS MANCHES DOLMAN.

544
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
MANCHE DOLMAN ?
C'EST QUOI UNE MANCHE DOLMAN ?

545
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
MONSIEUR, QUEL EST VOTRE NOM ?
Si jamais vous vous lancez dans le business de la mode,

546
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
ASSUREZ-VOUS ET
Appelle-moi, d'accord ?

547
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
Salut, Brian Walker.

548
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
Vous êtes échevin, mec ?

549
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
PAS ENCORE,
Mais je pourrais y arriver si j'avais quelques voix.

550
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
TROUVEZ-MOI UN TRAVAIL,
VOUS DONNEZ UN VOTE.

551
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
JE VAIS ESSAYER.
QUEL EST VOTRE TRAVAIL ?

552
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[les gens bavardent]

553
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
Qu'est-ce que tu as là, Marjorie ?

554
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
LE GARS LES DONNE
Là-bas, à la porte.

555
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
BIEN,
REVENONS JUSTE AU TRAVAIL POUR DONNER DE L'ARGENT

556
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
À CES PERSONNES QUI
DITES QU'ILS NE PEUVENT PAS TROUVER D'EMPLOI.

557
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
D'accord.

558
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
MAIS IL EST Plutôt mignon.

559
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
REGARDE ICI, FRÈRE.
JE SUIS OPÉRATEUR DE TOUR.

560
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
POUVEZ-VOUS FAIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE ÇA ?

561
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NON, MAIS JE VÉRIFIERAIS
SUR SI VOUS PARTEZ

562
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
VOTRE NOM AVEC
UN DE MON PEUPLE.

563
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
ICI. METTRE UN DES
Ces boutons sont allumés, d'accord ?

564
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
Je suis une veuve du sud.

565
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
OUI.

566
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
MON VIEUX HOMME A GAUCHE
MOI AVEC 6 ENFANTS.

567
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
LA CHALEUR EST
OFF POUR UNE SEMAINE.

568
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[rire]
BIEN...

569
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
MAINTENANT, LES ENFANTS ONT ATTEINTÉ LA GRIPPE.

570
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
À PROPOS DE CELA ?

571
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
BIEN...

572
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
AVEZ-VOUS PARLÉ
AVEC VOTRE PROPRIÉTAIRE, Madame ?

573
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
PROPRIÉTAIRE RIEN.
Je veux que mon vieil homme revienne.

574
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[les gens rient]

575
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
UN JEUNE ATTRAYANT
DAME COMME VOUS

576
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NE DEVRAIT PAS AVOIR BEAUCOUP
UN PROBLÈME AVEC CELA.

577
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
CEPENDANT, CE PROBLEME DE CHALEUR
C'EST UNE AUTRE, UNE AUTRE QUESTION.

578
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
AVEZ-VOUS PARLÉ AVEC VOTRE...

579
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[rire]

580
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
ASSOCIATION DE BLOC ?

581
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
BIEN, euh...

582
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PROBABLEMENT PAS, N'EST-CE PAS ?

583
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
AYEZ UNE ASSOCIATION DE BLOC DANS VOTRE RUE. EST-CE QUE TU?

584
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
EST-CE QUE TU?
C'EST EXACT. Je veux dire, NON.

585
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
Je...

586
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
Je le savais quand je...
QUAND JE... QUAND JE T'AI REGARDÉ.

587
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
JE LE SAVAIS. JE POURRAIS LE DIRE.

588
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
Eh bien, en tant que votre échevin

589
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
DANS CETTE QUARTIER, MON PREMIER ACTE

590
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
SERAIT À
ORGANISER DES ASSOCIATIONS DE BLOCS

591
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
OÙ ILS
N'EXISTE PAS DÉJÀ.

592
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
D'ACCORD.
D'ACCORD.

593
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
ET UNE FOIS QU'ILS EXISTENT,

594
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
UTILISEZ-LES POUR EXPRIMER LES BESOINS
DE LA COMMUNAUTÉ AU CONSEIL MUNICIPAL.

595
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[tout le monde applaudit]

596
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
C'EST CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
D'ACCORD.

597
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
Eh bien, c'est génial.

598
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
VOUS NE L'AVEZ TOUJOURS PAS DIT
MOI CE QUE TU VAS

599
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
FAIRE POUR OBTENIR
MON VIEUX HOMME DE RETOUR.

600
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[tous rient]

601
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
PARCE QUE JE LE FAIS SÛR
J'ai besoin de mon vieil homme.

602
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
PARCE QUE JE NE PEUX PAS OBTENIR
SANS MON VIEUX HOMME.

603
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
Nul d'entre nous ne peut continuer
SANS NOTRE VIEUX HOMME.

604
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
ET TOI?

605
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[tous applaudissent]

606
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
NOUS AVONS TOUS BESOIN DE NOTRE VIEUX HOMME !

607
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
AIDEZ-MOI À RÉCUPÉRER MON VIEUX HOMME !

608
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
Eh bien, si tu y vas
ATTENDEZ DEVANT CETTE PORTE PENDANT QUELQUES MINUTES

609
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
ET NOUS TROUVERONS UN MOYEN
Pour gérer celui-là, d'accord ?

610
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
NOUS VOULONS JUSTE
OBTENEZ DE L'ARGENT ICI

611
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
DE CELA
BUREAU DE CHÔMAGE ICI.

612
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DONNEZ-MOI MON TRAVAIL.
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

613
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
BIEN,
SI VOUS SORTEZ JUSTE POUR...

614
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
OUI, je te retrouverai dehors.

615
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[tous rient]

616
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
JE VOUS RENCONTRERAI,
AUSSI, SI VOUS ME DONNEZ UN TRAVAIL.

617
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
VOUS ÊTES scandaleux.
LE SAVEZ-VOUS ?

618
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
Je veux dire, as-tu dû enduire
CES AUTOCOLLANTS SUR CHAQUE PANNEAU D'ARRÊT

619
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
DU RESTAURANT À ICI ?
VOUS ÊTES FOLLE !

620
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
C'EST DU SHOW-BIZ !

621
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
TU DOIS DONNER
EUX, DE LA PIZZAZZ !

622
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
MONTREZ-LEUR VOTRE CHARME !

623
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? LES GENS ARRÊTENT CE SOUPIR
ET SORTIR ET VOTER POUR BRIAN ?

624
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? J'ai dit,
Les gens arrêtent ces soupirs ?

625
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? ET SORTEZ ET
VOTEZ POUR BRIAN ?

626
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[cohue]

627
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? LES GENS ARRÊTENT CE SOUPIR
ET SORTIR ET VOTER POUR BRIAN ?

628
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? J'ai dit,
Les gens arrêtent ces soupirs ?

629
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? ET SORTEZ ET
VOTEZ POUR BRIAN ?

630
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? J'ai dit,
Les gens arrêtent ces soupirs ?

631
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? ET SORTIR
ET VOTEZ POUR... ?

632
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[chuchotant]
? BRIEN ?

633
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[fredonnant doucement]

634
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[rire]

635
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
Tu m'as manqué, Tracy.

636
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
Tu m'as manqué aussi.

637
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
<i>(Wil)</i>
<i>VOTEZ POUR BRIAN WALKER</i> <i>POUR ALDERMAN.</i>

638
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
VOUS ÊTES ICI, MAMAN.

639
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
VOTEZ POUR BRIAN WALKER.

640
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[sifflet]

641
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
Écoutez ça.

642
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
"À LA RECHERCHE
SEUL LE NUMÉRO UN APPORTE LA DÉSINTÉGRATION.

643
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
" C'EST EN SE RISSANT ENSEMBLE
NOUS RESSENTONS NOTRE PUISSANCE ET NOTRE FORCE."

644
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
C'EST UNE NOUVELLE ÉTIQUETTE POUR
LA P.T.A. DÉJEUNER.

645
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

646
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
Écoute, Brian,
QU'OBTENEZ-VOUS AU P.T.A.?

647
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
LES FEMMES, N'EST-CE PAS ?
MM-HMM.

648
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
C'est un peu rigolo.
PARLEZ DE QUELQUE CHOSE QUI EST TERRE-TERRE,

649
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
COMME, "UNE BONNE POLITIQUE, C'EST COMME
BON SEXE !

650
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
SI VOUS N'ÊTES QUE POUR VOUS-MÊME,
VOUS ALLEZ ÊTRE SEUL !"

651
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
ALORS FLASH QUE
VOTRE GRAND PIANO QUE VOUS APPELLEZ UN SOURIRE.

652
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
COMMENT ÇA ?
PIZZAZZ?

653
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZAZZES !

654
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[embrasser]

655
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
VOUS VOULEZ
RENCONTRER UN CONGRÈS ?

656
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
NOUS ALLONS DÎNER
Avec un député, demain soir.

657
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
VOUS SAVEZ MERCREDI SOIR
Ma soirée de cours, Brian.

658
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
Mais ce chat est un membre du Congrès.
SA FEMME SERA LÀ.

659
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
Tu dois m'aider, Tracy.
S'IL TE PLAÎT.

660
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
Bien sûr, Brian.

661
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
CE SERA TRÈS BIEN.

662
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[clic de machine à écrire]
AU REVOIR.

663
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
BIEN, LA MINUTE VOUS
OBTENEZ LE PERMIS, APPELEZ.

664
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[le téléphone sonne]

665
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
Non, ne m'appelle pas, appelle Wil.
D'ACCORD.

666
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
S'IL VOUS PLAIT, JE NE PEUX PAS
RÉPONDRE À UN AUTRE TÉLÉPHONE.

667
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
D'ACCORD. D'ACCORD.

668
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
OUI.
SIÈGE SOCIAL DE BRIAN WALKER. PUIS-JE VOUS AIDER?

669
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
L'IMPRIMANTE A FAIT
PAS DE RAPPEL.

670
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
VOUS DEVREZ
PRENEZ-EN SOIN. JE SUIS EN RETARD.

671
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
D'ACCORD.

672
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
BONJOUR.
HÉ.

673
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
AU REVOIR.
OH, ATTENDEZ-VOUS.

674
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
J'AI
UN RENDEZ-VOUS EN CENTRE-VILLE.

675
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
JE DOIS OBTENIR MON
ROBE DE TANTE FLORENCE.

676
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
ET moi...
Et je dois récupérer mon portefeuille.

677
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
Je te verrai plus tard.
18h00 SUR LE NEZ. CES PERSONNES SONT IMPORTANTES.

678
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
DE QUOI PARLES-TU?

679
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
LE DÎNER.

680
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
DÉMOCRATES INDÉPENDANTS.

681
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
OH, NON, BRIAN, PAS CE SOIR.

682
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
Chérie, c'est toi qui
CONFIGUREZ-LE POUR MOI.

683
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
JE SAIS. POUR VOUS, PAS POUR MOI.
Nous avons vécu ça.

684
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
J'essaie de me préparer
POUR MON SPECTACLE DE COURS DE DESIGN CE JEUDI.

685
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
JEUDI EST
PRESQUE À UNE SEMAINE.

686
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
JE SAIS.
MAIS TOUS LES DESIGNERS DE LA VILLE SERONT LÀ.

687
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
ET JE VEUX M'EN ASSURER
PAS UN FIL LÂCHE N'EST MONTRÉ.

688
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
QUEL EST LE GROS PROBLEME ?

689
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
ILS ONT TOUS DIT
NON À VOUS, DE TOUT FAÇON.

690
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
Je veux juste dire, toi
VOUS NE DEVRIEZ PAS VOUS OBTENIR AUSSI...

691
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
MERCI POUR LES ENCOURAGEMENTS.

692
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
Tracy, tu ne comprends pas.

693
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
CE DÎNER EST
VRAIMENT IMPORTANT.

694
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
ET CE QUE JE SUIS
Faire n'est pas, n'est-ce pas ?

695
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
CE QUE TU FAIS
DEVIENT ÊTRE

696
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
UNE DOULEUR DANS LE CUL,
SI VOUS VOULEZ VRAIMENT SAVOIR.

697
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
VOUS VOUS OBTENEZ
IMPLIQUÉ DANS QUELQUE CHOSE

698
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
C'EST VRAIMENT
SIGNIFICATIF ICI.

699
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
OUAIS, VOTRE CARRIÈRE.

700
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
D'une manière ou d'une autre, vous semblez l'être
OUBLIANT LE MIEN.

701
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
JE NE PEUX PAS OUBLIER
À propos de quelque chose qui n'a jamais existé, Tracy.

702
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
NE PENSEZ-VOUS PAS
Il est temps que tu y fasses face ?

703
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
Je t'oublie, Brian.

704
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 18h00. S'IL TE PLAÎT.

705
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[porte qui se ferme]

706
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[le train gronde au loin]

707
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[le téléphone sonne]

708
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
BONJOUR.

709
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
QUOI?

710
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
OUI.

711
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
O-OUI.

712
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
OUI.

713
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
JAMAIS DE MA VIE,
Comme je le disais au <i>SIGNORE</i> McAVOY,

714
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
AI-JE VU UN TEL
DENTS IMPORTANTES EXPRIMÉES DANS

715
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
<i>UN TEL JOLIE VISAGE.</i>

716
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, CHÉRIE,
J'AI UNE QUESTION TRÈS IMPORTANTE POUR VOUS.

717
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
AVEZ-VOUS PEUR DE VOLER ?

718
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(femme)
BONNE NUIT, WIL.

719
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
BONNE NUIT.

720
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
BRIAN EST-IL PARTI ?
Je viens de le rater.

721
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
JE SUIS CENSÉ
TE METTRE DANS UN CABINE

722
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
ET VOUS TIRER
AU DRAKE. IL VOUS ATTEND.

723
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
J'ai déjà un taxi.
Mais je ne vais pas au Drake.

724
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
Je m'en vais.
JE VAIS À ROME.

725
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
À ROME ?

726
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
BRIAN LE SAIT-IL ?

727
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
Eh bien, il le fera,
QUAND TU LE LUI DITES.

728
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS
DITES-LUI VOUS-MÊME ?

729
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
J'ai essayé de lui dire.
J'ai essayé de lui dire depuis le début.

730
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
DAME,
LE TRAFIC DE L'AÉROPORT EST MEURTRE À CETTE HEURE DE LA NUIT.

731
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
D'accord.

732
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
L'AIMEZ-VOUS ?

733
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
QU'EN PENSES-TU?

734
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
JE PENSE QUE C'EST
CE QUE JE LUI DIRE.

735
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
Prends soin de lui, Wil.

736
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[klaxonnant]

737
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[klaxonnant]

738
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
<je> ? SAVEZ-VOUS OÙ ?
<i>VOUS ALLEZ ? ?</i>

739
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
<je> ? AIMEZ-VOUS LES CHOSES</i>
<i>QUE LA VIE VOUS MONTRE ? ?</i>

740
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
<je> ? OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

741
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

742
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
<je> ? OBTENEZ-VOUS</i>
<i>QU'EST-CE QUE VOUS ESPÉREZ ? ?</i>

743
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
<je> ? QUAND TU REGARDES DERRIÈRE TOI</i>
<i>IL N'Y A PAS DE PORTES OUVERTES ?</i>

744
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
<je> ? QU'ESPÉREZ-VOUS ? ?</i>

745
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

746
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
<je> ? UNE FOIS QUE NOUS ÉTONS </i>
<i>DEBOUT DANS LE TEMPS ?</i>

747
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
<je> ? POURSUIVRE LES FANTASMES</i>
<i>QUI A REMPLI NOS ESPRITS ?</i>

748
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
<je> ? TU SAIS COMMENT JE T'AImais</i>
<i>MAIS MON ESPRIT ÉTAIT LIBRE ?</i>

749
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
<je> ? RIRE AUX QUESTIONS</i>
<i>QUE VOUS M'AVEZ DEMANDÉ UNE FOIS ?</i>

750
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
<je> ? SAVEZ-VOUS OÙ ?
<i>VOUS ALLEZ ? ?</i>

751
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
<je> ? AIMEZ-VOUS LES CHOSES</i>
<i>QUE LA VIE VOUS MONTRE ? ?</i>

752
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
<je> ? OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

753
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

754
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
<je> ? OBTENEZ-VOUS</i>
<i>QU'EST-CE QUE VOUS ESPÉREZ ? ?</i>

755
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
<je> ? QUAND TU REGARDES DERRIÈRE</i>
<i>VOUS IL N'Y A PAS DE PORTES OUVERTES ?</i>

756
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
<je> ? QU'ESPÉREZ-VOUS ? ?</i>

757
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

758
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[les gens bavardent]

759
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
COMBIEN ?

760
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
COMBIEN?

761
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[inaudible]

762
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
Hein ?

763
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[le camion tourne en régime]

764
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[inaudible]

765
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[démarrage du moteur]

766
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[grondement de la circulation]

767
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Hé, frère, es-tu...

768
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
Tu n'es pas un frère.

769
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
<i>?[musique jazz jouant faiblement]</i>

770
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[la sonnette bourdonne]

771
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[fermeture de la porte de l'ascenseur]

772
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
<i>?[musique jazz jouant fort]</i>

773
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
VOUS M'AVEZ PRIS AU SÉRIEUX.
BEAU.

774
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
MA DERNIÈRE DUCHESSE.

775
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
CRISTAL.

776
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
MON DIEU. ELLE EST MAGNIFIQUE.

777
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HMM.

778
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
ELLE A ÉTÉ SUR TOUS
COUVERTURE À NEW YORK.

779
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
ET SOUS TOUT
COUVERTURE À ROME.

780
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
SURTOUT CEUX DE MES AMIS.

781
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
Je n'en ai jamais vu
CES PHOTOS AVANT.

782
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
PERSONNE NE L'A FAIT.

783
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
C'EST MON SANCTUAIRE PRIVÉ.

784
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
De quoi s'agit-il ici ?

785
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
Eh bien, tu n'es jeune qu'une fois.

786
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
MAIS VOUS POUVEZ ÊTRE
IMMATURE POUR TOUJOURS.

787
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
Annulez votre bouton supérieur.

788
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
TU VEUX ME COMPARER À ELLE ?

789
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
PAS À ELLE, À ELLE. CRISTAL.

790
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
JE DONNE TOUTES MES CRÉATIONS
LES NOMS DES OBJETS INANIMÉS.

791
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
Et comment vas-tu m'appeler ?
CINTRE ?

792
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NON, IL N'Y A QU'UN MOT
QUI DÉCRIT RICHE ET SOMBRE,

793
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
BELLE ET RARE.

794
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
Je vais t'appeler

795
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
ACAJOU.

796
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
ACAJOU?

797
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
Je ne suis pas sûr de l'aimer.

798
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
BIEN, VOUS SEREZ
Le seul qui ne le fait pas quand j'en ai fini.

799
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
À condition que je puisse obtenir
CETTE AGENCE FRIGGING POUR VOUS SOUTENIR.

800
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
QUOI? QUELLE AGENCE ?

801
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE
ENTHOUSIASME ET MA RÉPUTATION

802
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
Peut-être vous a-t-il mis à la porte,
MAIS UN PUBLIC PERSONNEL AVEC GAVINA

803
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
EST LA SEULE CHOSE
Ça va vous faire entrer.

804
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE ? QUI EST GIUSEPPE ?

805
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
C'EST LE GARS QUI
Je t'ai appelé à Chicago. IL TRAVAILLE POUR L'AGENCE.

806
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
MAIS TOUT EST
DOIT ÊTRE PARFAIT.

807
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
Je ferai quelques photos de toi
DANS QUELQUES ORIGINAUX DE GALITZINE.

808
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
LA PRINCESSE EST
UN AMI À MOI. IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME.

809
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
J'AI MES PROPRES ORIGINAUX,
Sean, tu te souviens ?

810
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
JE VAIS ÊTRE DESIGNER.

811
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
ET AINSI VOUS SEREZ,
MON CHÉRI, MAIS N'ESSAYONS PAS DE COURIR

812
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS
APPRIS À PROMENER SUR UNE PASSERELLE.

813
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
<i>SIGNEUR</i> McAVOY,
<i>SIGNORINA</i> ACAJOU.

814
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
<i>BUON GIORNO.</i>
<i>BIENVENUE À L'AGENCE GAVINA.</i>

815
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
<i>MOLTO BELLA !</i>

816
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
JE DISAIS
<i>SIGNORE</i> McAVOY--

817
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
Allez, Giuseppe.
Arrêtons ces conneries et finissons-en.

818
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
Sean, c'est bon.
Je ne suis pas très pressé.

819
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
Je suis désolé, Tracy.
Mais toute cette routine me dérange vraiment.

820
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
PAR CETTE FAÇON,
<i>SIGNORINE.</i>

821
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, ET TOI ?

822
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
Je te retrouverai plus tard.

823
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
JE POURRAIS DIRE
Quelque chose qui dérange ceux-là...

824
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[s'exclamant]

825
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
BONNE CHANCE.
D'ACCORD.

826
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(Joseph)
GAVINA EST LA MODE À ROME.

827
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
PAS DE MOUETTE. PAS RIEN.

828
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
JE PRENDS UN MAXIMUM DE PLAISIR

829
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
EN VOUS PRÉSENTANT
LE CHARMANT ACAJOU.

830
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[bruissement de papier]

831
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
VOULEZ-VOUS ENLEVER VOTRE CAPE
Et retourne-toi, s'il te plaît ?

832
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(homme
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE VOLUMES

833
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
SUR LA BIBLIOTHÈQUE,
SI VOUS COMPRENEZ CE QUE JE SENS.

834
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(homme
OUI. MAIS LE SOURIRE. ELLE EST <i>DIVINISSIMA.</i>

835
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(directeur de la mode)
NOUS VENDONS DU PARFUM,

836
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
PAS DE CRÈME POUR PROTHÈSES,
MICHEL-ANGE !

837
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
PERSONNELLEMENT, POUR MOI,

838
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
JE TROUVE QUE
<i>SIGNORINA</i> LES ATOUTS DE L'ACAJOU

839
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SONT QUELQUE CHOSE
PLUS SIGNIFICATIF

840
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
QU'UNE PAIRE DE
PAINS EN SILICONE.

841
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
OUI. MAIS NOUS TOUS
SACHEZ QUE VOUS N'ÊTES PAS

842
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
UN HOMME À PAIN.
N'est-ce pas, GIUSEPPE ?

843
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
BIEN, QUI SOMMES-NOUS
VOUS VENDEZ CE PARFUM EN PREMIER LIEU ?

844
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
Des haltérophiles ?

845
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(directeur de la mode)
Le fait est, GIUSEPPE,

846
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
ELLE POURRAIT ÊTRE BON POUR
<i>GUCCI</i> PUBLICITÉ OU MAGAZINES,

847
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
MAIS POUR LA TÉLÉVISION,
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE ÇA... VOUS COMPRENEZ ?

848
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
BIEN SÛR,
IL EXISTE DES MODIFICATIONS COSMÉTIQUES DISPONIBLES.

849
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
MODIFICATIONS COSMÉTIQUES.
ET LES JAMBES ?

850
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
ET LES JAMBES ?

851
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
JE N'EN AI PAS
DE CEUX-CI, NON PLUS.

852
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(directeur de la mode)
JE VOUS DEMANDE PARDON ?

853
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
IL Y EN A UN AUTRE
CHOSE QUE JE N'AI PAS.

854
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
MAIS SI J'OBTENDS
ENVIRON UN PEU

855
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ALTÉRATION COSMÉTIQUE,
Je serai sûr

856
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
ET APPORTEZ-LE POUR CHACUN
ET CHACUN D'ENTRE VOUS POUR L'embrasser.

857
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
BONNE JOURNÉE, messieurs.

858
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
<i>SIGNORINA</i> ACAJOU.

859
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
ALLEZ. ILS NE VEULENT PAS
UN ÊTRE HUMAIN. ILS VEULENT UN MANNEQUIN.

860
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
OU, MIEUX ENCORE,
UN COUPLE DE BASKETBALL QUI SOURIENT.

861
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
MÊME ELLE PEUT GÉRER CELA.

862
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
Vas-y, chérie.
POURQUOI NE PRENDS-TU PAS LE RELAIS ?

863
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
Eh bien, j'adorerais le faire.

864
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
MAIS ALORS JE DEVRAIS
FAITES CONFIANCE À CES IDIOTS

865
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
POUR EXÉCUTER CECI
PLACE PENDANT QUE JE SUIS ABSENT.

866
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
JE SUIS GAVINA.

867
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
QUAND POUVEZ-VOUS COMMENCER ?

868
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
<i>(Obélo)</i>
<je> ? HÉ, JETEZ UN REGARD À L'HOMME ?</i>

869
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
<je> ? IL A UNE BONNE FEMME ?</i>

870
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
<je> ? ET IL LA PERDE</i>
<i>PARCE QUE IL EST TELLEMENT ICON ?</i>

871
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[bourdonnement]

872
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
HOMME, DEVONS-NOUS ÉCOUTER
À CETTE MERDE TOUTE LA JOURNÉE ?

873
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[continuant à fredonner]

874
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
Qu'est-ce que ça dit aujourd'hui, mec ?

875
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
JE NE TROUVE PAS
TOUT DANS CETTE ÉDITION.

876
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
SELON
LES SONDAGES GALLUP,

877
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
LES INDÉPENDANTS NE LE FONT PAS AUSSI
BIEN AU MICHIGAN.

878
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
OUAIS, JE VOIS.

879
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
OUAH!

880
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
LOIN.

881
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Je suppose, euh...

882
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
Je suppose que le Michigan a toujours été
Un problème difficile à résoudre, hein ?

883
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo fredonne à nouveau]

884
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? REGARDER L'HOMME ?

885
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? Il a une bonne femme ?

886
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? ET IL LA PERD
Parce qu'il est vraiment idiot ?

887
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
<i>[Tracy riant]</i>

888
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[les voitures klaxonnent]

889
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[clic de la caméra]

890
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Séan)
FATIGUÉ MAINTENANT ?

891
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
FATIGUÉ ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

892
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.
PRENEZ CELUI-CI.

893
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[chauffeur criant en italien]

894
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ESSAYER
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

895
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
JE L'AIME!

896
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
N'OBTENEZ-VOUS PAS
Juste un peu marre ?

897
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
PAS ENCORE.

898
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
NE POUVEZ-VOUS PAS
PARVENEZ-VOUS À EN OBTENIR UN PEU MALADE ?

899
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NON.

900
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
Je parie que tu pourrais.

901
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.

902
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[en criant]

903
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[clic de la caméra]

904
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[éclaboussures d'eau]

905
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[le trafic bourdonne]

906
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlotte)
REGARDEZ COMME VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.

907
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
JE NE LE SAIS PAS
SERAIT SORTI CE MOIS.

908
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
J'AI LA COUVERTURE POUR TOI
DE <i>VOGUE</i> ET <i>ELLE</i> À VENIR.

909
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
ET TOUS CES GENRES DE CHOSES
Je le fais pour toi.

910
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ
CES COMMISSIONS POUR, <i>CARISSIMA.</i>

911
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
TU AIME CELUI-LA ?

912
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
OH! JE L'AIME.

913
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
REGARDEZ CECI.
REGARDEZ VOTRE JAMBE DANS CELLE-CI.

914
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
N'EST-CE PAS BEAU ?

915
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
VOUS SAVEZ,
CES PHOTOS SONT MAGNIFIQUES, SI JE LE DIT MOI-MÊME.

916
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
VOUS LE DITES TOUJOURS VOUS-MÊME.

917
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[rire]
REGARDEZ.

918
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
ICI.

919
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[musique jazz jouant]

920
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[embrasser]

921
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
QUE REGARDEZ-VOUS ?

922
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
CETTE BRILLANCE.

923
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
L'éclat de l'acajou.

924
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.

925
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
ACAJOU.
MM-HMM.

926
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
J'aimerais que tu le fasses
Que tout le monde m'appelle comme ça, et pas vous.

927
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
VOUS M'ACCORDEZ UN PRIVILÈGE OU

928
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
M'en refuser un ?

929
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Je te dois tout, Sean.

930
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
CE N'EST PAS NOUS, SEAN.

931
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
JE SUIS DÉSOLÉ.

932
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
EST-CE QUE CELA VOUS FAIT MAL ?
QU'EN PENSES-TU?

933
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
Je ne veux pas te faire de mal.

934
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
CE N'EST PAS
NÉCESSAIRE DE PROUVER TOUT--

935
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
POUR QUOI ? POUR QUOI ?

936
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
VOUS AVEZ ÉCOUTÉ
Une petite conversation de fille de Carlotta ?

937
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
CETTE CHIENNE.

938
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
QUE SAIT-ELLE ?

939
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
Que sait-elle,
CETTE CHIENNE ?

940
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
JE COMPRENDS
LES BESOINS D'UNE FEMME.

941
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[les perles tintent]

942
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
JE COMPRENDS
LES BESOINS D'UNE FEMME.

943
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.

944
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.

945
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
JE SUIS PLUS UN HOMME
QU'ELLE NE L'AURAIT JAMAIS.

946
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

947
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
D'ACCORD.

948
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.
D'ACCORD.

949
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
Hé, regarde, mec.
De toute façon, la plupart de ces chats vivent à Cicéron.

950
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
ALORS SI VOUS
VOUS VOULEZ SAUTER CELUI-CI...

951
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
Non, tout va bien.

952
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[cris du micro]

953
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
<i>SI C'EST LE SEUL</i>
<i>STATIQUE QUE JE REÇOIS DE VOUS LES GARS,</i> <i>JE SUPPOSE QUE JE SUIS JOLIE CHANCE ?</i>

954
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[riant]

955
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
<i>OUI, BIEN.</i>

956
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
<i>Euh,</i>

957
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
<i>MON NOM EST BRIAN WALKER</i>
<i>ET JE CUIS COURSE POUR</i> <i>Échevin de ce quartier.</i>

958
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
OUAIS. ET VOUS MIEUX
CONTINUE DE COURIR, MON pote.

959
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(tout en riant)
OUAIS.

960
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
<i>MAINTENANT, CETTE QUARTIER A</i>
<i>ÉTÉ ENTRE LES MAINS DE</i>

961
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
<i>UNE MACHINE CORROMPUE</i>
<i>PENDANT LES 20 DERNIÈRES ANNÉES.</i>

962
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[la cloche du train sonne]

963
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[cris du micro]

964
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
<i>MAINTENANT, CETTE QUARTIER A</i>
<i>ÉTÉ ENTRE LES MAINS DE</i>

965
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
<i>UNE MACHINE CORROMPUE</i>
<i>PENDANT LES 20 DERNIÈRES ANNÉES.</i>

966
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[éclaboussures de nourriture
sur le pare-brise]

967
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
VOUS VOULEZ ALLER À L'HAUT
CES TÊTES DE MÈRES ?

968
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NON, NON, NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.
SOYEZ JUSTE COOL.

969
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
JE SAIS COMMENT LE GÉRER.

970
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ
C'est leur montrer un peu de charme, pizza.

971
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

972
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[tous se moquent et rient]

973
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[éclaboussure]

974
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[tous rient]

975
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
<i>VOUS SAVEZ, JE TRAVAILLAIS DANS</i>
<i>UNE USINE COMME CELLE</i> <i>TOUT AU LYCÉE.</i>

976
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
<i>ÇA NE RESSEMBLE PAS</i>
<i>LES CHOSES ONT BEAUCOUP CHANGÉ.</i>

977
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
<i>Je me souviens de la nourriture</i>
<i>TELLEMENT MAUVAIS QUE</i>

978
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
<i>MÊME LES COCHONS NE LE MANGERONT PAS.</i>

979
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
<i>ET COMME C'EST</i>
<i>ÊTRE JETÉ AUJOURD'HUI,</i>

980
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
<i>ÇA RESSEMBLE</i>
<i> COMME ILS NE LE FONT TOUJOURS PAS. </i>

981
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[claquement]

982
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[tous crient]

983
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[respirant profondément]

984
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
Ça n'a pas d'importance, Sean.

985
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
M'ENTENDEZ-VOUS ?
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

986
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
REGARDEZ-MOI.

987
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, CE N'EST PAS
LA SEULE CHOSE AU MONDE.

988
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[les gens parlent en italien]

989
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDRÉ,
Dites-leur d'y aller doucement avec cette foutue Minerva.

990
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[le bavardage continue]

991
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
NOUS SOMMES À PRÈS
Prête à tirer, chérie, tu ne devrais pas être habillée ?

992
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
JE SUIS HABILLÉ.

993
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Je veux dire, dans une tenue appropriée,
QUI VOUS A ÉTÉ DONNÉ, PAR EXEMPLE.

994
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
BIEN, je viens
Je pensais que ça n'aurait pas d'importance si je portais quelque chose à moi.

995
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
VOUS PENSEZ ?

996
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
OUI.

997
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
JE DESCEND.

998
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
C'EST UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE
OBTENEZ UNE QUALITÉ D'EXPOSITION.

999
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
EXPOSITION?

1000
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
OUI, SEAN. POUR MES CONCEPTIONS.

1001
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
JE DOIS COMMENCER
MONTRER MES CONCEPTIONS PARFOIS.

1002
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
Mais tout va mal, chérie.

1003
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
C'EST MAL POUR LA SÉQUENCE.

1004
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
JE VEUX LE PORTER.

1005
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
Je veux l'exposition.

1006
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
EXPOSITION? D'ACCORD.

1007
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[soupir]

1008
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[déchirer]
[gifle]

1009
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
Est-ce que ça suffit
UNE EXPOSITION POUR VOUS ?

1010
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
<i>[le public applaudit]</i>

1011
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
<i>(annonceur)</i>
<i>LE SPECTACLE CONTINUE AVEC</i> <i>MARIALAURA,</i>

1012
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
<i>QUI PORTE UN VOLUMINEUX</i>
<i>MAIS ROBE SLINKY EN JERSEY DE SOIE</i>

1013
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
<i>EN VERT MENTHE POIVRÉE.</i>

1014
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
<i>COMTESSE FERRINI,</i>
<i>VOULEZ-VOUS OUVRIR LES ENCHÈRES</i>

1015
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
<i>AVEC 2 MILLIONS ?</i>
<i>UN GRAND DÉBUT.</i>

1016
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
<i>J'AI 2,5 MILLIONS. PLUS ?</i>

1017
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
<i>UNE FOIS, DEUX FOIS. VENDU.</i>

1018
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
<i>POUR 2,5 MILLIONS DE LIRA.</i>

1019
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[le public applaudit]

1020
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
<i>MESDAMES ET HOMMES,</i>
<i>LAISSEZ-MOI VOUS RAPPEL,</i> <i>S'IL VOUS PLAÎT, ENCORE</i>

1021
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
<i>À CE QUE CHAQUE ENCHÈRE EST VA</i>
<i>LA FONDATION DES ENFANTS ORPHELINS.</i> <i>

1022
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
<i>Alors, ne nous laissons pas être enfantins</i>
<i>À PROPOS DE NOS OFFRES, HEIN ?</i>

1023
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
<i>NOTRE PROCHAINE CRÉATION,</i>
<i>PORTÉ PAR BARBARA</i>

1024
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
<i>EST UN VOLANT</i>
<i>ROBE EN MOUSSELINE IMPRIMÉE</i> <i>EN ROSE CLAIR ET VERT.</i>

1025
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
<i>(annonceur)</i>
<i>ET CETTE FOIS NOUS ALLONS COMMENCER AVEC 3 MILLIONS DE LIRA.</i>

1026
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
<i>EST-CE QUE J'ENTENDS 3 MILLIONS ?</i>

1027
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[les modèles bavardent]

1028
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
<i>(annonceur)</i>
<i>EST-CE QUE J'ENTENDS LA MOITIÉ ?</i>

1029
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
<i>3,5 MILLIONS.</i>

1030
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
<i>3,5 MILLIONS UNE FOIS,</i>
<i>3,5 MILLIONS DEUX FOIS,</i> <i>VENDU.</i>

1031
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlotte)
BONJOUR, PRINCESSE GALITZINE.

1032
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
Bonjour, Carlotta.

1033
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
OH, ACAJOU.

1034
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
JE SUIS TRÈS HEUREUX POUR VOUS
Cela pourrait se révéler pour cette merveilleuse association caritative.

1035
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
OUI. HORAIRE DE L'ACAJOU
ÇA A ÉTÉ TRÈS SERRÉ, MAIS...

1036
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
MAIS BIEN SUR QUE JE NE LE ferais pas
JE L'AI MANQUÉ POUR LE MONDE.

1037
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
Je sais, chérie.
MERCI, MERCI.

1038
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
<i>(annonceur)</i>
<i>PAS UNE FOIS,</i> <i>PAS DEUX FOIS, VENDU...</i>

1039
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(modèle)
EXCUSEZ-MOI.

1040
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
Je me demande si je suis
FAIRE LA BONNE CHOSE ?

1041
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
ON NE SAIT JAMAIS
Jusqu'à ce qu'on ait fait toutes les mauvaises choses, <i>CARA MIA.</i>

1042
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
<i>(annonceur)</i>
<i>DANKA PORTE</i> <i>UNE ROBE EN JERSEY IMPRIMÉ MARRON,</i>

1043
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
<i>HAUT DE BIKINI, CHÂLE ET JUPE.</i>

1044
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
<i>LADY HAMPTON</i>
<i>OFFRE 2 MILLIONS.</i>

1045
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
<i>Est-ce que j'entends 2,5 ? J'AI 2,5.</i>

1046
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
<i>EST-CE QUE J'ENTENDS 3 MILLIONS ?</i>
<i>3 MILLIONS.</i>

1047
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
<i>3 MILLIONS UNE FOIS.</i>

1048
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
<i>3,5 MILLIONS.</i>

1049
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
<i>UNE FOIS, DEUX FOIS.</i>

1050
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
<i>VENDU À CECI</i>
<i>GENTLEMAN POUR 3,5 MILLIONS.</i>

1051
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[le public applaudit]

1052
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
<i>MERCI.</i>

1053
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
<i>ET MAINTENANT, LA JOLIE MARTINE.</i>

1054
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
<i>MARTINE PORTE</i>
<i>UNE ROBE EN MOUSSELINE DOUCE</i> <i>D'ORANGE ET D'OR.</i>

1055
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
<i>BARONESSA VON BURGER</i>
<i>A OFFERT 2 MILLIONS.</i>

1056
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
<i>QUI OFFRE PLUS ?</i>

1057
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
<i>PUIS-JE AVOIR 3 MILLIONS ?</i>
<i>J'AI 3 MILLIONS.</i>

1058
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
<i>UNE FOIS, DEUX FOIS. VENDU.</i>

1059
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
<i>VENDU À CECI</i>
<i>DAME POUR 3 MILLIONS.</i>

1060
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
<i>CHARLOTTA PORTE UNE SOIRÉE</i>
<i>ROBE EN CHIFFON IMPRIMÉ MER.</i>

1061
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
<i>On me propose 3 millions,</i>
<i>4 MILLIONS.</i>

1062
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
<i>5 MILLIONS DE LIRA.</i>

1063
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
<i>5 MILLIONS UNE FOIS,</i>
<i>5 MILLIONS DEUX FOIS.</i>

1064
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
Soyez prudent avec cette poudre,
Espèce de vieille salope.

1065
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
<i>VENDU À LA PRINCIPESSA GUERINI</i>
<i>POUR 5 MILLIONS DE LIRA.</i>

1066
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
<i>ET MAINTENANT,</i>
<i>POUR NOTRE PRÉSENTATION FINALE,</i>

1067
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
<i>MODÉLÉ PAR</i>
<i>LE BEL ACAJOU,</i>

1068
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
<i>LA PRINCESSE GALITZINE</i>
<i>IDÉE DE SIMPLICITÉ CLASSIQUE.</i>

1069
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
<i>UNE ROBE EN JERSEY DE SOIE BLANCHE.</i>

1070
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
<i>MAHO--</i>

1071
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[le public haletant]

1072
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
<i>[bégaiement]</i>
<i>AI-JE UNE OFFRE D'OUVERTURE ?</i>

1073
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
<i>OUI, MONSIEUR.</i>

1074
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Séan)
500 LIRE.

1075
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
<i>VOUS VOULEZ 500 000 LIRA, MONSIEUR.</i>

1076
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
J'ai dit 500 lires.

1077
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[le public rit]

1078
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
<i>MESDAMES ET HOMMES, S'IL VOUS PLAÎT.</i>

1079
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
<i>J'AI UH...</i>

1080
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
<i>J'AI 500 LIRA.</i>

1081
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(homme
1 000 LIRE.

1082
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[le public rit plus fort]

1083
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
<i>S'IL VOUS PLAÎT, Mesdames et messieurs,</i>
<i>Je suis sûr que nous pouvons</i> <i>FAIRE MIEUX QUE CELA.</i>

1084
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(homme
1,500.

1085
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
<i> QUELQU'UN EN DIT PLUS ? 1 500.</i>

1086
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[le public rit
et se moquant]

1087
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILLIONS DE LIRE.

1088
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
<i>[annonceur toussant]</i>

1089
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
<i>20 MILLIONS DE LIRA DEUX FOIS.</i>

1090
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
<i>VENDU À CHRISTIAN ROSETTI.</i>

1091
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[le public applaudit]

1092
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[les gens parlent]

1093
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Séan)
TRACY.

1094
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
J'aimerais que tu
RENCONTREZ VOTRE BIENFAITEUR.

1095
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
M. CHRISTIAN ROSETTI.
ACAJOU.

1096
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
MERCI.

1097
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
PRENDRIEZ-VOUS
Prends soin de moi, s'il te plaît ?

1098
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
OH, CERTAINEMENT.

1099
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
VOULEZ-VOUS
PRENDRE UN VERRE AVEC MOI DANS LE CADRE DE L'AFFAIRE ?

1100
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
MONSIEUR, J'AI ATTENDÉ
C'EST LONGTEMPS POUR CETTE NUIT.

1101
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
C'EST MA PREMIÈRE VENTE.

1102
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
VOUS POUVEZ AVOIR
CE QUE VOUS VOULEZ.

1103
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
JE VAIS JUSTE PRENDRE
Un verre pour l'instant.

1104
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
VOUS REGARDEZ
C'est magnifique là-dedans aussi.

1105
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
MERCI.

1106
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[parlant italien]

1107
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
MERCI.
MERCI.

1108
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
COMMENT AS-TU FAIT CETTE ROBE ?

1109
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
ET COMMENT AVEZ-VOUS
SAVEZ QUE JE L'AI FAIT ?

1110
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
PAR LA FAÇON QUE VOUS L'AVEZ PORTÉ.

1111
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
N'EST PAS
ASSEZ RICHE ET BELLE POUR VOUS ?

1112
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
JE NE SUIS PAS RICHE.

1113
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
ET LA BEAUTÉ EST DANS
L'ŒIL DU SPECTATEUR.

1114
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS.
ÊTRE RICHE L'EST AINSI QUE.

1115
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[riant]

1116
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
JE VEUX VOUS PARLER.

1117
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NOUS N'AVONS RIEN
POUR PARLER.

1118
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
SEULEMENT 5 MINUTES ?

1119
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, je suis occupé !

1120
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
C'EST PARFAITEMENT
Très bien, acajou.

1121
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
Je sais que nous nous reverrons.

1122
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
Il sait que vous vous reverrez.

1123
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[sifflant]

1124
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
IL MIEUX ÊTRE NON
PLUS TARD QUE CE WEEK-END.

1125
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
Ce n'est pas exactement un enfant.

1126
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
ÉCOUTER. JE SUIS DÉSOLÉ.

1127
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
Laisse-moi te reconduire à la maison.

1128
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
LAISSEZ-MOI JUSTE MONTRER
À quel point je peux être désolé pendant environ 5 minutes, d'accord ?

1129
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, JE NE VEUX PAS
POUR VOUS VOIR DÉSOLÉ.

1130
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
JE NE VEUX PAS
À TOUT VOIR.

1131
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
EN FAIT,
JE NE VEUX PAS TE VOIR !

1132
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
ET LA FÊTE ?

1133
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
VOUS ÊTES L'INVITÉ D'HONNEUR.

1134
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
JE SERAI LÀ.
D'ACCORD.

1135
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
MAINTENANT, JE DOIS Y ALLER.
J'en ai assez de toi pour une nuit.

1136
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
<i>(Tracy)</i>
<i>OH, CARLOTTA, VOUS RANGEZ ?</i>

1137
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NON. J'AI EU 3 MOTS
Et un verre avec cet homme.

1138
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[les pièces tintent]

1139
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDEZ.

1140
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

1141
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[criant de joie]

1142
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
QUE FAIS-TU--

1143
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
QUE FAIS-TU ICI ?

1144
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
J'étais juste là
Le quartier et moi pensions passer.

1145
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[s'exclamant]

1146
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
N'EST-CE PAS BEAU ?

1147
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
LES RUINES ANTIQUES DE ROME.

1148
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
ICI, ON LES APPELLE RUINES,
De retour à la maison, on les appelle des bidonvilles.

1149
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
DROITE.

1150
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[rire]

1151
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
À CHICAGO, NOUS LES DÉMOLONS
ET ICI NOUS PAYONS POUR LES VOIR.

1152
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
TROP.

1153
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
Comment es-tu sorti, Brian ?

1154
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
J'AI PERDU.

1155
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
JE SUIS DÉSOLÉ.

1156
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NE SOYEZ PAS DÉSOLÉ. SOYEZ HEUREUX.

1157
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
J'en ai assez
SOUTIEN DERRIÈRE MAINTENANT

1158
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
QUE JE PEUX PRENDRE
Une fissure dans quelque chose de bien plus grand que l'échevin.

1159
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
MERCI À VOUS.

1160
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
Je veux dire,
Je pourrais y arriver, mais j'ai besoin de toi.

1161
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
VOULEZ-VOUS M'AIDER ?

1162
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
HÉ.

1163
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
VENEZ,
BUVEZ VOTRE CHAMPAGNE.

1164
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[les verres tintent]

1165
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
Bravo.

1166
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[la cloche de l'église sonne dehors]

1167
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
VOUS DEVEZ.
VOUS DEVEZ.

1168
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
Ça a l'air bien ?

1169
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
S'IL NE MANGE PAS DE SPAGHETTI.

1170
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[tous riant]

1171
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
VOUS ÊTES FABULEUX.

1172
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
OUAIS. REGARDER. COMBIEN ÇA COÛTE?

1173
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
COMBIEN?

1174
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
POUR VOUS, <i>SIGNORINA</i> ACAJOU,
57 000.

1175
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
QUOI?

1176
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
DES LIRES, PAS DES DOLLARS.
Ne leur faites pas savoir que vous êtes un mannequin ici.

1177
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
AGISSEZ COMME VOUS AVEZ
Je suis là depuis un moment.

1178
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
BIEN, d'accord, MAIS...

1179
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
C'EST BIEN.
C'EST MERVEILLEUX.

1180
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
J'AI ENTENDU PARLER D'INFLATION,
MAIS C'EST RIDICULE. Je veux dire, Tracy, allez.

1181
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
CELA VA ÊTRE
LA MÊME CHOSE AUX ÉTATS

1182
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
SI VOUS N'OBTENEZ PAS
ÉLU À QUELQUE CHOSE.

1183
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy rit]

1184
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. ALLEZ.

1185
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
J'AI L'impression
Une vieille poule mouillée qui se promène avec ce truc.

1186
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
Voudriez-vous s'il vous plaît
Tiens ce truc ?

1187
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
TOUT LE MONDE REGARDE.
Je pense que tout le monde me regarde.

1188
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
VENEZ. NE SOYEZ PAS RIDICULE. D'ACCORD?

1189
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
Mon garçon, tu as l'air continental.

1190
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
Espèce de bon diable, toi.

1191
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
POUR CE GENRE DE PAIN, VOUS POUVEZ ACHETER 2 CONTINENTAUX.

1192
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
DIEU. Pas de blagues comme ça à la fête ce soir, d'accord ?

1193
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
Je dois vivre dans cette ville.

1194
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
OUAIS, LA FÊTE.

1195
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
TU es sûr que tu ne veux pas y aller
SEUL QUELQUE PART ?

1196
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, je te l'ai dit,
VOUS ALLEZ ADORER !

1197
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
C'EST TOUT NOUVEAU ICI !

1198
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[imitant Tracy]
"C'EST UNE TOUTE NOUVELLE CHOSE ICI."

1199
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
MAINTENANT VOUS ÊTES
On dirait une poule mouillée.

1200
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
<i>[Tracy parle en italien]</i>

1201
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[serveur parlant en italien]

1202
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
QUE VOULEZ-VOUS, DAME ?
DU VIN ?

1203
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
<i>SI, SI, SIGNORE.</i>

1204
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, BIEN.

1205
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
<i>BÉNÉ, BÉNÉ.</i>
<i>MUCCHIO GRAZIE.</i> <i>GRAZIE.</i>

1206
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[les deux rient]

1207
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
C'EST LOURD CETTE MERDE.

1208
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
VRAIMENT LOURD.

1209
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
<i>?[musique jouée]</i>

1210
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[les gens bavardent
et en riant]

1211
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NON, NON, NON, NON MERCI. D'ACCORD.

1212
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
JE VAIS ESSAYER ET OBTENIR
C'est toi, son numéro, d'accord ?

1213
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
COMMENT VA-TU ?

1214
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
SALUT.

1215
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
D'ACCORD. Je te verrai.

1216
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
Je suis désolé de t'avoir laissé seul
TELLEMENT PAR VOUS-MÊME.

1217
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
Euh, qui était-ce ?

1218
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
UN MODÈLE. VEUT LE NOM
DE MON COIFFEUR. A BESOIN D'UNE COUPE.

1219
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
C'EST HONTE DE COUPER
Enlève tous ces cheveux.

1220
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
IL EST PARTOUT POUR UNE PARTIE DANS
UN WESTERN SPAGHETTI.

1221
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
IL A BESOIN DE PAIN.
IL?

1222
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[rire]
LUI, OUI.

1223
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
MERDE!

1224
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
SALUT LES ENFANTS.
VOUS VOUS Amusez ?

1225
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
Je vois que tu t'es compris
Il y a un petit zoo ici.

1226
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
Tu entends ça, Tracy ?
BRIAN EST MALHEUREUX DE VOTRE ENVIRON.

1227
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
IL N'EST JAMAIS HEUREUX
AVEC TOUS ENVIRONS.

1228
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
IL EST DANS
RENDRE LES CHOSES MIEUX.

1229
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
C'EST POURQUOI JE L'AIME.

1230
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Séan)
EST-CE QUE CELA ?

1231
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
DIS-MOI,
Brian, comment as-tu fait pour rendre cette fête meilleure ?

1232
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
NOUS LE VOULONS TOUS
Pour te faire passer un bon moment, tu sais.

1233
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
VOUS POURRIEZ COMMENCER
EN COLLANT DES ÉTIQUETTES SUR TOUS VOS INVITÉS

1234
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
QUAND ILS VIENNENT
PAR VOTRE PORTE.

1235
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
POURRAIT ÊTRE PLUS FACILE À
DITES QUI EST QUOI.

1236
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, LES GENS
NE SONT PAS DANS LES ÉTIQUETTES ICI.

1237
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
J'étais juste
PARLER DU GENRE

1238
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
VOUS COLLEZ SUR VOTRE ORTEIL,
COMME À LA MORGUE. TU SAIS.

1239
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
Eh bien, Brian,
MÊME SI CERTAINS DE MES INVITÉS SONT LÉGÈREMENT CADAVÉREUX

1240
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
VOUS NE DEVEZ PAS
PARLER MAL DES MORTS.

1241
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
APRÈS TOUT,
TOUT A UNE ÂME, POUR L'AMOUR DE DIEU.

1242
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
SAUF, BIEN SÛR,
OBJETS INANIMÉS,

1243
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
SUR LEQUEL JE SUIS
UNE AUTORITÉ ÉMINENTE.

1244
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
EST-CE AINSI?

1245
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
OH OUAIS. OUAIS.

1246
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
Je suis un... je suis un
COLLECTIONNEUR COMPULSIF.

1247
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
UN FÉTICHISTE RÉGULIER,
POUVEZ-VOUS DIRE.

1248
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
EN FAIT,
J'AI UNE COLLECTION PARTICULIÈRE

1249
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
J'aimerais vous montrer.
QUE DITES-VOUS?

1250
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
Tracy les a déjà vus.
Je suis sûr que cela ne la dérangera pas.

1251
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
Cela ne vous dérange pas.
Et toi, chérie ?

1252
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
VOUS POUVEZ VOUS SANS
CET HOMME FABULEUX

1253
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
PENDANT QUELQUES MINUTES
PENDANT QUE VOUS VOUS MÉLANGEZ

1254
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
AVEC CERTAINS DE VOS
DES HÔTES DE CHARME.

1255
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
APRÈS TOUT,
ILS SONT LA POUR VOUS VOIR.

1256
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
QUE DITES-VOUS?

1257
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
Allez, Brian. ALLEZ.

1258
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
<je> ? LE FEU ?</i>

1259
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
<je> ? éteindre ce feu ?</i>

1260
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
<je> ? MAMAN M'A DIT</i>
<i>NE PAS TOMBER AMOUREUX ?</i>

1261
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
<je> ? LE FEU, ETEINDRE CE FEU ?</i>

1262
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
<je> ? MA MAMAN ME L'A DIT</i>
<i>NE PAS TOMBER AMOUREUX ?</i>

1263
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE, CHAMP.

1264
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
QUAND LES PRESSIONS
DE MON MONDE DEVENEZ TROP LOURD,

1265
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
C'est là que je viens me détendre.

1266
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
VOUS L'AIMEZ?

1267
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[s'éclaircissant la gorge]

1268
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
C'EST QUELQUE CHOSE...
QUELQUE CHOSE À REGARDER.

1269
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[porte coulissante fermée]

1270
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ DANS UNE GUERRE ?

1271
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
JAMAIS DÉCLARÉ, NON.

1272
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
OH OUAIS?

1273
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
CELA ME SURPRENDE.

1274
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
COMMENT VOUS FIGUREZ-VOUS ?

1275
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
Eh bien, tu ressembles à
UN HOMME PASSIONNÉ, VIEUX COPAIN.

1276
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
UN HOMME PASSIONNÉ
QUI A CERTAINEMENT DIT "Je t'aime" à quelqu'un.

1277
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
OH OUAIS.
EST-CE QUE VOTRE IDÉE DE LA GUERRE ?

1278
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
OH, NON, CE N'EST PAS MON IDÉE.

1279
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
MES IDÉES SONT BEAUCOUP
MOINS COMPLIQUÉ.

1280
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
PRENEZ UN FUSIL, PAR EXEMPLE.

1281
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
UN OBJET INANIMÉ ET POURTANT

1282
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
QU'EST-CE QUE LE MONDE
PLUS SIMPLE QU'UNE PISTOLET ?

1283
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
NE Seriez-vous pas d'accord qu'une arme à feu
EST-IL DIRECT ET SIMPLE ?

1284
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[tâtonnant]

1285
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
Je suis CERTAINEMENT, euh,

1286
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
SERAIT D'ACCORD QUE
UNE FUSIL EST SIMPLE.

1287
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
PAS DE TROMPERIE, OUAIS ?

1288
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
PAS D'HYPOCRISIE, OUAIS ? DANS UNE FUSIL?

1289
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
LES GENS PEUVENT TROMPER,

1290
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
Déjouer et humilier.

1291
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
UN ARME SIMPLEMENT
COUPE UNE TÊTE.

1292
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
OH, ECOUTEZ.

1293
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[rire]

1294
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
Je n'ai pas réalisé
Je te pointais ce truc sur toi.

1295
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
MES SAINTS SONT
UNE CAMÉRA ET UN PISTOLET.

1296
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
ILS SONT DEUX
FIERCEMENT VÉRIDIQUE.

1297
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD...

1298
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD,
VOUS LE DITES JUSTE. D'ACCORD?

1299
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[rire]

1300
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[sifflant]

1301
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[écraser]

1302
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[rire]

1303
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean grogne]

1304
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[la foule bavarde
en arrière-plan]

1305
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Séan)
REGARDEZ L'OISEAU.

1306
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[respirant lourdement]

1307
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[tous deux en difficulté]

1308
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[clic du pistolet]

1309
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[tous deux grognent]

1310
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ?
TUE-MOI?

1311
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[rires maniaques]

1312
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
AU REVOIR, FELLA.

1313
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean continue de rire]

1314
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
AU REVOIR, FELLA.

1315
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[ouverture de la porte]

1316
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[bavarder]

1317
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
Je pars.
Je dois juste y aller.

1318
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
C'EST VOTRE VIE, PAS LA MIENNE.

1319
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
Je dois y aller.

1320
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
QUEL EST LE PROBLÈME?

1321
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NE SEULEMENT MARCHER
SUR MOI. AU MOINS...

1322
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
JE NE PEUX PAS LE VIVRE !

1323
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIEN,
NE SAVEZ-VOUS PAS QUI JE SUIS ?

1324
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
<i>?[Revenons au premier jour</i>
<i>par The Undisputed Truth</i> <i>en train de jouer]</i>

1325
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[les gens rient et crient]

1326
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[les gens applaudissent]

1327
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
<je> ? Hé, hé, on y retourne ?</i>

1328
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
<je> ? REVENONS AU PREMIER JOUR ?</i>

1329
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
<je> ? Hé, hé, on y retourne ?</i>

1330
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
<je> ? REVENONS AU PREMIER JOUR ?</i>

1331
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
<je> ? Hé, hé, on y retourne ?</i>

1332
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
<je> ? REVENONS À-- ?</i>

1333
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
QUE FAIS-TU ?

1334
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
Eh bien, j'étais
Je t'attends depuis des heures.

1335
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
MAINTENANT, je suis juste
EN ATTENTE D'UN CABINE.

1336
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
BIEN.

1337
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
IL EST TARD.

1338
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
Ne me le dis pas, Brian.
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PARCE

1339
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
J'AI BEAUCOUP DE
DES TRUCS À FAIRE ET À TOUT LE MONDE

1340
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
PEUT DIRE QUE VOUS ÊTES
VOUS NE PROFITEZ PAS DE VOTRE VOYAGE.

1341
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
C'EST VOTRE VOYAGE
Je n'apprécie pas.

1342
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[verser la boisson]

1343
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
Tu sais quoi, Brian ?
VOUS NE CHANGEZ JAMAIS.

1344
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
J'AI ENTENDU
C'est la même merde de ta part depuis notre rencontre.

1345
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
POURQUOI DIEU A FAIT
Tu es quand même venu ici ?

1346
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
POUR VOIR UNE FILLE
CHAMBRES TRACY NOMMÉES.

1347
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
Je suppose que je viens de trouver
UNE PERSONNE DIFFÉRENTE.

1348
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
VOUS L'AVEZ SÛR.

1349
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS AVEZ TROUVÉ ?

1350
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
Tu as trouvé un succès, Brian.

1351
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
JE SUIS UN SUCCÈS !
ET VOUS NE POUVEZ PAS LE SUPPORTER !

1352
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
MOI! ACAJOU!

1353
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
VOUS POUVEZ PENSER
Tu es un succès, bébé, mais tu es tout seul.

1354
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
AVEZ-VOUS VU CES GENS ?

1355
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
ILS M'AIMENT.

1356
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
ILS M'AIMENT TOUS.
LES HOMMES M'AIMENT, LES FEMMES M'AIMENT.

1357
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
ACAJOU.

1358
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
ILS NE T'AIMENT PAS.
ILS AIMENT UNE SORTE DE

1359
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
PERSONNAGE DE DESSIN ANIMÉ
Ce fou s'est inventé dans son sommeil.

1360
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
LE FUN DU MOIS !
C'EST CE QU'ILS AIMENT !

1361
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
MONSTRE.

1362
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, LOOK. SI VOUS RESTEZ ICI

1363
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
VOUS ÊTES POUR
BEAUCOUP DE PROBLÈMES.

1364
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
LE SEUL PROBLÈME
J'ai jamais eu, Brian, ça vient de toi.

1365
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
VOUS VENEZ EN BOITANT
PAR ICI, je dis :

1366
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
"TRACY, JE T'AIME.
J'AI BESOIN DE TOI."

1367
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
Bien sûr, tu as besoin de moi.
VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?

1368
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
PARCE QUE JE SUIS UN GAGNANT !

1369
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
JE SUIS UN GAGNANT, BÉBÉ !

1370
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
THESE PEOPLE LOVE ME
ET VOUS NE POUVEZ PAS LE SUPPORTER.

1371
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
Parce que personne ne t'aime.
OH.

1372
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
Je pensais que quelqu'un l'avait fait.

1373
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
Eh bien, personne ne le fait.
ET VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI ?

1374
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
Parce que tu es un perdant.

1375
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[en criant]

1376
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[criant]
VOUS ÊTES UN PERDANT !

1377
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
ET JE VAIS
SOYEZ PLUS GRAND, MÊME.

1378
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
JE VAIS ÊTRE
UN PLUS GRAND SUCCÈS QUE VOUS POUVEZ JAMAIS VOIR !

1379
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?

1380
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
ET NE L'OUBLIEZ JAMAIS.

1381
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
LE SUCCÈS N'EST RIEN

1382
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
SANS QUELQU'UN VOUS
J'ADORE LE PARTAGER AVEC.

1383
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
SI JAMAIS VOUS DEVENEZ
TRACY CHAMBERS ENCORE,

1384
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
TU SAIS OÙ JE SERAIS.

1385
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
ALLEZ, SORTEZ D'ICI
AVEC VOS PUTAINS DE PHILOSOPHIES !

1386
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
ET VOS JUGEMENTS !
POUR QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE ?

1387
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
Tu es un perdant, Brian !
TU N'ES PAS DE LA MERDE !

1388
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
ET JE VOUS DÉTESTE !
Je te déteste, je te déteste.

1389
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
Tu es un putain de perdant !

1390
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
ET JE VOUS DÉTESTE !

1391
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
Je te déteste, je te déteste !

1392
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
JE TE DÉTESTE.

1393
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[sanglotant]

1394
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
<i>(Sean)</i>
<i>COUPEZ !</i>

1395
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
<i>TOUT BIEN. COUPER. Bon sang !</i>

1396
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
C'EST VRAI.
Gâcher la voiture.

1397
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
QUOI ?

1398
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
J'ai dit : "C'est ça.
GÂTER LA VOITURE. "

1399
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
Sean, s'il te plaît.
Écoute, je suis fatigué.

1400
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
NE POUVONS-NOUS PAS FINIR CELA
SANS PARLER, OU QUELQUE CHOSE ?

1401
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
FAITES-VOUS RÉFÉRENCE
À CE COMMERCIAL,

1402
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
OU À NOTRE RELATION,
CHÉRI ?

1403
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
Sean, s'il te plaît.
Déplacez-vous, j'arrive.

1404
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
Sean, s'il te plaît.
Déplacez-vous, j'arrive.

1405
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[le trafic bourdonne]

1406
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[les gens bavardent en italien]

1407
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(homme)
QUEL EST SON PROBLEME ?

1408
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
Eh bien, tu ressembles à
LA MORT EST RÉCHAUFFÉE CE MATIN.

1409
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
Je suppose que tu es
LE FAIRE EXPRESSEMENT ?

1410
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
FAIRE QUOI EXACTEMENT ?

1411
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, POUVONS-NOUS FAIRE
C'EST UNE AUTRE FOIS ?

1412
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
J'AIMERAIS VRAIMENT
POUR LE REFROIDIR AUJOURD'HUI.

1413
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
VOUS AIMERIEZ VOUS REFROIDIR
IL AVEC MOI POUR TOUJOURS.

1414
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
VOUS AIMERIEZ PARTIR AVEC...
QUEL EST SON NOM ?

1415
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
N'EST-CE PAS ? N'EST-CE PAS ?
N'EST-CE PAS ?

1416
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
Sean, tu vas bien ?
POURQUOI?

1417
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
Je n'ai pas l'air bien ?
VOUS NE LE FAITES PAS !

1418
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
VOUS RESSEMBLEZ
LA MORT SE RÉCHAUFFE.

1419
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
JE M'EN FICHE!

1420
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
REGARDEZ L'OISEAU.

1421
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
VOUS AVEZ METTEZ TOUTE UNE DENT DANS
L'AVANT DE CETTE VOITURE.

1422
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
SAVEZ-VOUS
Ça vient de ton chèque de paie ?

1423
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
TU MIEUX AVOIR VOTRE
YEUX VÉRIFIÉS.

1424
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
JE PENSE QUE LES FLASHBULBS SONT
Vraiment ruiner vos yeux.

1425
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
Tu n'es pas jolie
Quand tu fais cette grimace. Je m'en fous.

1426
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, la voiture bouge.

1427
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
ET ALORS ?

1428
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
LA VOITURE BOUGE !

1429
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
C'est moi qui conduis.

1430
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
Je prends les photos, d'accord ?

1431
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
VOUS AVEZ PEUR ? JE NE LE SUIS PAS.

1432
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
MAIS ALORS,
Je prends les photos.

1433
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
ÊTES-VOUS FOU?

1434
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[crissement des pneus]

1435
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
D'accord. D'ACCORD.

1436
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
Voyons ça, chérie.
Voyons la mort.

1437
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
J'AI VU TOUTES SORTES
DE LA VIE SUR CE VISAGE.

1438
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
Arrête ça, Sean. MAINTENANT, ARRÊTEZ !

1439
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
VOUS ALLEZ JUSTE
TROP LOIN CETTE FOIS !

1440
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
MAINTENANT, ARRÊTEZ !

1441
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[crissement des pneus]

1442
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
POUVEZ-VOUS LE TENIR POUR MOI ICI ?

1443
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
C'EST SUPER.

1444
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[moteur qui tourne]

1445
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
A bientôt, chérie !
VOYONS LA MORT !

1446
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
Arrête ça, Sean. ARRÊTEZ CELA !
VOUS ALLEZ TROP LOIN !

1447
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
Par ici, chérie.
TOURNEZ PAR CE CHEMIN.

1448
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
REGARDEZ PAR ICI. C'EST SUPER!

1449
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[excès de vitesse en voiture]

1450
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
C'EST TOUT POUR L'EFFET.
Mettez-vous à vos côtés !

1451
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
D'ACCORD. SEAN, JE POSE MAINTENANT !

1452
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
PRENEZ UNE PUTAIN DE PHOTO !
ALLEZ!

1453
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
C'EST BIEN.

1454
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Séan)
MERDE !

1455
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
C'est verrouillé, Sean !
LE VOLANT EST VERROUILLÉ.

1456
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
NOUS ALLONS CRASH,
DIEU MERDE !

1457
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
C'EST LA FIN DE LA ROUTE !

1458
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Séan)
GÂTER LA VOITURE !

1459
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[les deux crient]

1460
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[accident de voiture]

1461
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
<i>?[musique diffusée à la radio]</i>

1462
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
IL VOULAIT VOIR LA MORT ET C'EST CE QUE IL A VU.

1463
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlotte)
OUI, IL L'A FAIT. IL L'A FAIT SÛR.

1464
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
Il vaudrait mieux qu'il soit mort.

1465
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
PERSONNE NE VA MIEUX
MORTE, CARLOTTA.

1466
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
PAS PLUS.

1467
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
COMMENT JE SUIS SORTI
DE L'HÔPITAL ?

1468
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
MON GRAND-PÈRE L'A CONSTRUIT.

1469
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
Je les ai convaincus
Je prendrais mieux soin de toi.

1470
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTTE,
VOUS N'AVEZ PAS RENDEZ-VOUS AVEC LES AVOCATS ?

1471
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
Non, demain, Christian.

1472
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
MAIS JE POURRAIS PRENDRE
PRENEZ-EN SOIN AUJOURD'HUI CAR C'ÉTAIT MON IDÉE.

1473
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
J'y vais.
Je te verrai dans un jour ou deux.

1474
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
A bientôt, Carlotta.

1475
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
De quoi s'agissait-il ?

1476
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
Ah, RIEN. JUSTE UN PEU
J'ai mis en place un marché dont elle fait partie.

1477
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
COMMENT AIMEZ-VOUS ICI ?

1478
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
J'AI MON PROPRE APPARTEMENT.
VOUS LE SAVEZ.

1479
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
SOYEZ PLUS CONFORTABLE.

1480
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[chuchotant]
QUEL EST LE PRISE ?

1481
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
QU'EN PENSES-TU?

1482
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
DANS LA FORME DANS laquelle JE SUIS,
Tu dois plaisanter.

1483
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[rire]

1484
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
VOUS ALLEZ MIEUX.

1485
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
Mettez votre tête là.

1486
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
REGARDER.

1487
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
C'EST UNE PARTIE DU LIEU
VOUS NE POUVEZ JAMAIS VOIR DEPUIS VOTRE FENÊTRE.

1488
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
C'EST UN LONG CHEMIN
DE LA 41e ET ELLIS.

1489
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

1490
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
RIEN.

1491
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
COMMENT AIMEZ-VOUS VIVRE DANS LE PARC ?

1492
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
Je n'ai JAMAIS
Je connais autre chose.

1493
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
Je me sens vraiment stupide
Être bousculé comme ça.

1494
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
JE PEUX MARCHER.
Je peux vraiment marcher, tu sais.

1495
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
JE SAIS QUE TU PEUX.

1496
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
ET LE MÉDECIN VA
SOYEZ ICI DANS QUELQUES JOURS POUR LE RENDRE OFFICIEL.

1497
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
<i>BUON GIORNO.</i>

1498
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[parlant en italien]

1499
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PRÉSENTATION
LA DERNIÈRE ACQUISITION

1500
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
DE L'EXPANSION CONTINUE
EMPIRE ROSETTI.

1501
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY DE CHICAGO,
INCORPORÉ.

1502
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
OU PEUT-ÊTRE "CRÉATIONS EN ACAJOU"
Ça sonne mieux.

1503
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
OUI. OUI.

1504
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
OUPS ! OH, DIEU.

1505
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
UNE BONNE AFFAIRE DÉPEND DE
Les deux parties obtiennent ce qu'elles désirent le plus.

1506
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
<i>(Tracy)</i>
<i>Je ne sais pas</i>

1507
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
<i>QU'EST-CE QUE L'ENFER</i>
<i>MAL AVEC VOUS GENS !</i>

1508
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NE ME DONNE PAS ÇA
<i>"NON CAPISCO"</i> MERDE !

1509
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
VOUS POUVEZ COMPRENDRE
ANGLAIS PUISSANT BIEN QUAND JE LES AI ACHETÉS.

1510
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
MAINTENANT VOUS OBTENEZ
Un réparateur par ici tout de suite.

1511
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
MAINTENANT, M'ENTENDEZ-VOUS ?
MAINTENANT!

1512
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[les machines à coudre vrombissent]

1513
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NON ! NON! NON!

1514
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
CELA EXIGE...
CELA NÉCESSITE UN DOUBLE POINT !

1515
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
<i>DUE, DUE.</i>
<i>Vous ne comprenez pas ?</i>

1516
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
<i>NON CAPISCO, NON CAPISCO !</i>

1517
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
Hé, toi ! VENEZ ICI !

1518
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
TOUT DE SUITE! DÉPÊCHE-TOI!

1519
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
JE VEUX QUE TU DITES
À CELLE DE LE FAIRE OU DE S'EN SORTIR ! EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1520
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
ILS COMPRENNENT
VOUS ASSEZ BIEN.

1521
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
VOUS VOYEZ, C'EST COMME AVEC LES CHIENS.

1522
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
C'EST LE TON, PAS LES MOTS.

1523
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR ÊTRE dresseur d'animaux, CHRISTIAN.

1524
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
JE COMPRENDS.

1525
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
MAIS VOUS VOYEZ,
ILS N'AIMENT PAS...

1526
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
Je ne les paie pas pour aimer !
Je les paie pour travailler !

1527
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
CORRECTION.

1528
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
Je les paie pour travailler.

1529
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
C'est fou, mais j'adore ça.

1530
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[voix bourdonnantes]

1531
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
Tracy, viens, allons-y.

1532
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
<i>(Carlotta)</i>
<i>NOUS AVONS REÇU DES OFFRES DE</i> <i>PARIS ET LONDRES</i>

1533
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
<i>ET VOUS ALLEZ</i>
<i>GAGNEZ TELLEMENT D'ARGENT</i>

1534
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
<i>L'ARGENT, L'ARGENT.</i>

1535
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
<i>SUCCÈS.</i>

1536
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
<i>MAIS CECI EST</i>
<i>SEULEMENT LE DÉBUT.</i>

1537
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
<i>OH, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI,</i>
<i>TRACY.</i>

1538
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.

1539
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
MAIS JE SUIS HEUREUX POUR TOI.

1540
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.

1541
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[la foule applaudit
et applaudissements]

1542
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[criant en italien]

1543
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
<i>(Brian)</i>
<i>RIEN.</i>

1544
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
<i>NE L'OUBLIEZ JAMAIS.</i>
<i>RIEN...</i>

1545
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(Chrétien)
BRAVO, L'ACAJOU.

1546
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
C'ÉTAIT SUPER.
Je suis très, très fier de toi.

1547
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
Je veux rentrer à la maison.
NON, NON, NON.

1548
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
C'EST IMPOSSIBLE
AVEC LA PRESSE

1549
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
ET TOUS LES ACHETEURS
VOUS ATTEND DEHORS.

1550
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
C'EST GROS D'ARGENT
JE PARLE DE. VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

1551
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
EN FAIT,
Rentrer à la maison n'est pas une mauvaise idée.

1552
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
ACAJOU.

1553
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[porte qui se ferme]

1554
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
ÇA VOUS LAISSE BOITE,
N'est-ce pas ?

1555
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
TOUT CE QUI LE CHAUFFE
Il a fallu le faire.

1556
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
ET MAINTENANT VOUS AVEZ FROID.

1557
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
Je connais ce sentiment.

1558
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
J'AI FROID PENDANT DES SEMAINES,
TRACY.

1559
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
EN ATTENDANT.

1560
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
VOUS ATTEND
Pour me glisser dans ma chambre un soir et me réchauffer.

1561
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
BOIRE?

1562
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
MONTEZ.
JE VOUS L'APPORTERAI.

1563
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.

1564
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
MA CHAMBRE.

1565
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[pas]

1566
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[les verres tintent]

1567
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[bouchon éclatant]

1568
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
ENLEVEZ VOTRE ROBE.

1569
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[bruissement]

1570
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[soupir]

1571
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
TU LE FAIS,
N'EST-CE PAS ?

1572
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
UNE AFFAIRE EST UNE AFFAIRE.

1573
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
C'EST L'HEURE POUR MOI
PAYER, N'EST-CE PAS ?

1574
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[frapper]

1575
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
BIEN,

1576
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
OÙ VOULEZ-VOUS
PARTIR D'ICI ? SAVEZ-VOUS?

1577
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
QUAND J'AI DIT
Je voulais rentrer à la maison, je ne voulais pas aller à la villa.

1578
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
Je veux rentrer à la maison.

1579
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
Je suppose que j'aurai
POUR PRENDRE DES ARRANGEMENTS

1580
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
POUR UN BILLET POUR
VOUS LE MATIN.

1581
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
MERCI.

1582
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[expirant]

1583
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
Je suis désolé, Christian.

1584
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[porte qui se ferme]

1585
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
<i>(Brian)</i>
<i>LES SONDAGES DISENT</i> <i>NOUS SOMMES BEAUCOUP EN RETARD.</i>

1586
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
<i>MAIS CELA NE ME DÉRANGE PAS</i>
<i>PARCE QUE LES SONDAGES</i> <i>N'ÉLISTE PAS DE PERSONNES.</i>

1587
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
<i>Les gens élisent les gens.</i>

1588
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
DROIT.

1589
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[la foule applaudit]

1590
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
<i>MAINTENANT, MON ADVERSAIRE</i>
<i>A SERVI 5 MANDATS</i> <i>À WASHINGTON.</i>

1591
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
<i>IL CROIT QUE LA CORRUPTION</i>
<i>EST LA NATURE DE LA BÊTE.</i>

1592
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
<i>MAIS LAISSEZ-MOI LE DIRE</i>
<i>VOUS QUELQUE CHOSE.</i>

1593
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
<i>LA CORRUPTION N'EST PAS</i>
<i>LA NATURE DE LA BÊTE.</i>

1594
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
<i>LA CORRUPTION EST LA BÊTE</i>
<i>QUI SE NOURRIT DE LA NATURE.</i>

1595
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[la foule applaudit et applaudit]

1596
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
<i>NOUS VOULONS BATTRE</i>
<i>RETOUR À LA BÊTE ET</i>

1597
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
<i>CONTINUEZ AU TRAVAIL</i>
<i>DE BON GOUVERNEMENT.</i>

1598
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
<i>C'EST POURQUOI JE SUIS</i>
<i> VOUS DEMANDANT DE M'ENVOYER </i>

1599
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
<i>AU CONGRÈS DE</i>
<i>LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.</i>

1600
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
OUAIS.
MAIS QU'ALLEZ-VOUS FAIRE À PROPOS DES PRIX ÉLEVÉS ?

1601
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
<i>PRIX ÉLEVÉS,</i>
<i>Je ne sais pas</i> <i>COMBIEN JE PEUX FAIRE.</i>

1602
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
<i>MAIS JE VOUS GARANTIT,</i>
<i>SI VOUS M'ÉLUIS</i>

1603
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
<i>J'essaierai</i>
<i>Rassemblez suffisamment de soutien</i>

1604
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
<i> POUR QUE NOUS POUVONS ARRÊTER </i>
<i>LES MARCHANDS DE POUVOIR</i>

1605
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
<i>DE TOUT PIPER</i>
<i> SUR LES PETITES GENS. </i>

1606
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[la foule applaudit]

1607
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(homme
COMBIEN DE TEMPS CELA VA PRENDRE ?

1608
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
Je ne peux toujours pas me permettre
POUR METTRE DE LA NOURRITURE SUR MA TABLE.

1609
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
<i>ÇA DOIT PRENDRE UN PEU DE TEMPS.</i>

1610
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
<i>VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE ÇA</i>
<i>LES CHOSES DURANT LA NUIT.</i>

1611
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(homme
COMMENT PEUT-IL ÊTRE DUR UN PEU DE TEMPS ?

1612
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
VOUS LES POLITICIENS ÊTES
Je dis toujours ça !

1613
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(tous)
C'EST EXACT!

1614
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
Je suis une veuve du sud.

1615
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
<i>QUI A DIT CELA ?</i>

1616
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
QUI A DIT QUOI ?

1617
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
MON VIEIL M'A LAISSÉ AVEC 6 ENFANTS.

1618
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
LA CHALEUR EST
En congé pendant une semaine, ils ont tous attrapé la grippe.

1619
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE À PROPOS DE CELA ?

1620
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(tous)
OUAIS!

1621
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
<i>QUI A DIT CELA ?</i>
<i>EST-CE QUE LA DAME QUI A DIT ÇA</i>

1622
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
<i>Veuillez faire un pas...</i>
<i>Je ne vois pas qui a dit ça.</i>

1623
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
<i>S'IL VOUS PLAÎT,</i>
<i>LAISSEZ LA DAME QUI A DIT ÇA</i> <i>AVANCER. S'IL VOUS PLAÎT.</i>

1624
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
M. WALKER, QUAND VOUS ÊTES ÉLU

1625
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE POUR M'AIDER ?

1626
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(tous)
OUAIS.

1627
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
<i>VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS AIDE</i>
<i>AVEC VOTRE PROPRIÉTAIRE, DAME ?</i>

1628
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
ENFER, NON ! Je veux que tu me ramènes mon vieil homme !

1629
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
<i>Eh bien, madame, si vous êtes vraiment</i>
<i>VOULEZ QUE VOTRE VIEUX HOMME RETOURNE</i>

1630
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
<i>ÊTES-VOUS PRÉPARÉ</i>
<i> POUR SE TENIR À LUI </i>

1631
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
<i>QUAND LE</i>
<i>ÇA DEVIENT DIFFICILE ?</i>

1632
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
OUI !

1633
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
<i>MADAME, VOULEZ-VOUS </i>
<i>METTEZ VOTRE IMAGINATION À TRAVAIL</i>

1634
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
<i>AU NOM DE</i>
<i>LA CAUSE POUR laquelle il se bat ?</i>

1635
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
OUI !

1636
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
Madame, voudriez-vous
AIMEZ-LE ET CHÉRIZ-LE

1637
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
POUR LE RESTE DE VOTRE VIE ?

1638
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
OUI !

1639
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
Madame--
OUI !

1640
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
SI VOUS ÊTES
PRÊT À FAIRE TOUT CELA

1641
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
JE VOUS GARANTIT
Je vais te ramener ton vieux.

1642
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
Alors, monsieur, vous avez eu mon vote.

1643
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[la foule applaudit]

1644
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
<je> ? TU SAIS COMMENT JE T'AImais</i>
<i>MAIS MON ESPRIT ÉTAIT LIBRE ?</i>

1645
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
<je> ? RIRE DES QUESTIONS</i>
<i>QUE VOUS M'AVEZ DEMANDÉ UNE FOIS ?</i>

1646
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
<je> ? SAVEZ-VOUS</i>
<i>OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

1647
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
<je> ? AIMEZ-VOUS LES CHOSES</i>
<i>QUE LA VIE VOUS MONTRE ? ?</i>

1648
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
<je> ? OÙ ALLEZ-VOUS ? ?</i>

1649
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>

1650
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
<je> ? MAINTENANT, REGARDANT EN RETOUR</i>
<i>NOUS AVONS PRÉVU ?</i>

1651
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
<je> ? NOUS LAISSONS TANT DE RÊVES</i>
<i>IL SUFFIT DE GLISSER DANS NOS MAINS ?</i>

1652
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
<je> ? POURQUOI DEVONS-NOUS
<i>ATTENDRE SI LONGTEMPS AVANT DE VOIR ?</i>

1653
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
<je> ? QUELLE TRISTE LES RÉPONSES À
<i>CES QUESTIONS PEUVENT ÊTRE ?</i>

1654
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
<je> ? OBTENEZ-VOUS</i>
<i>QU'EST-CE QUE VOUS ESPÉREZ ? ?</i>

1655
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
<je> ? QUAND TU REGARDES DERRIÈRE TOI</i>
<i>IL N'Y A PAS DE PORTES OUVERTES ?</i>

1656
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
<je> ? QU'ESPÉREZ-VOUS ? ?</i>

1657
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
<je> ? SAVEZ-VOUS? ?</i>